1
00:00:13,350 --> 00:00:19,210
= CHANKRA =
2
00:02:34,780 --> 00:02:36,060
Apa yang lucu?
3
00:02:37,150 --> 00:02:38,940
Anda tidak bisa mengendalikan tawa Anda, bukan?
4
00:02:39,440 --> 00:02:42,240
Begitu sesuatu yang lucu terjadi,
lalu kamu langsung tertawa.
5
00:02:42,970 --> 00:02:44,520
Sepertinya kamu sangat haus.
6
00:02:46,820 --> 00:02:48,700
Anda terlihat seperti orang yang berpendidikan.
7
00:02:49,170 --> 00:02:52,380
Dan dia harus mengetahui perbedaan jenis air.
8
00:02:52,820 --> 00:02:54,920
- Anda mungkin dari kota.
- Apa maksudmu?
9
00:02:55,340 --> 00:02:59,170
Artinya ini
Itu bukan air minum, itu kotor.
10
00:02:59,250 --> 00:03:00,580
Kemarilah.
11
00:03:07,810 --> 00:03:12,700
Ini, minum. Air ini berasal dari
membersihkan sumur desa ini.
12
00:03:20,730 --> 00:03:22,220
Airnya sungguh sangat manis.
13
00:03:22,600 --> 00:03:25,330
Saya yakin sumur itu berada
dekat ladang tebu.
14
00:03:25,390 --> 00:03:26,990
Ngomong-ngomong, apakah kamu dari desa ini?
15
00:03:28,120 --> 00:03:29,950
Jadi kamu tahu segalanya tentang desa ini.
16
00:03:30,340 --> 00:03:31,410
Ya tentu saja.
17
00:03:31,870 --> 00:03:33,870
Saya tahu setiap sudut dan celah desa ini.
18
00:03:34,200 --> 00:03:36,940
Sungai.. hutan.. gunung.. semuanya.
19
00:03:37,820 --> 00:03:39,870
Kalau begitu bantu aku.
20
00:03:40,130 --> 00:03:42,110
Anda memuaskan dahaga saya.
21
00:03:42,530 --> 00:03:46,410
Sekarang pandu pelancong ke tujuannya.
22
00:03:46,660 --> 00:03:51,330
Tentu saja saya akan melakukannya, tapi pertama-tama
beritahu aku kemana kamu ingin pergi?
23
00:03:51,630 --> 00:03:56,720
Ke Kishengad.
?? - Kalau begitu kamu benar-benar tersesat.
24
00:03:57,120 --> 00:03:58,780
Tapi itu bukan salahmu.
25
00:03:59,170 --> 00:04:01,950
Siapa yang ingin pergi ke Kishengad,
sering tersesat.
26
00:04:02,420 --> 00:04:05,160
Tapi kamu beruntung bisa bertemu denganku...
27
00:04:05,620 --> 00:04:07,510
Kemarilah. Saya akan menunjukkan jalannya kepada Anda.
28
00:04:08,590 --> 00:04:15,620
Dari sini lurus saja lalu belok kiri.
29
00:04:16,730 --> 00:04:20,180
Ambil dua belas langkah dari sana
dan kamu akan melihat pohon berry.
30
00:04:20,260 --> 00:04:24,680
Kemudian belok kanan dan Anda akan melihat lereng.
31
00:04:25,070 --> 00:04:26,900
Lalu lurus saja.
32
00:04:27,250 --> 00:04:28,990
Dan Anda akan berakhir di Kishengad.
33
00:04:29,240 --> 00:04:31,830
Mengerti? Menuju ke sana mudah.
34
00:04:32,050 --> 00:04:38,480
Ya, tentu saja saya mengerti segalanya.
Terima kasih atas airnya dan penjelasannya.
35
00:04:39,390 --> 00:04:40,530
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
36
00:04:46,270 --> 00:04:47,800
Menuju ke sana mudah.
37
00:06:20,280 --> 00:06:24,220
Pergi...
38
00:06:24,620 --> 00:06:26,720
...oh kekasih tanpa ampun.
39
00:06:26,800 --> 00:06:30,630
Pergi...
40
00:06:30,930 --> 00:06:32,920
...oh kekasih tanpa ampun.
41
00:06:33,000 --> 00:06:36,260
Tidak akan pernah melupakanmu...
42
00:06:36,340 --> 00:06:39,250
...hatiku yang gila.
43
00:06:39,330 --> 00:06:43,090
Pergi...
44
00:06:43,590 --> 00:06:45,720
...oh kekasih tanpa ampun.
45
00:06:45,800 --> 00:06:49,590
Pergi...
46
00:06:49,950 --> 00:06:52,010
...oh kekasih tanpa ampun.
47
00:06:52,220 --> 00:06:55,170
Tidak akan pernah melupakanmu...
48
00:06:55,250 --> 00:06:58,470
...hatiku yang gila.
49
00:06:58,550 --> 00:07:05,760
Pergilah, wahai kekasih yang tak kenal ampun.
50
00:07:48,220 --> 00:07:51,340
Selama berabad-abad kami telah menjadi sepasang kekasih.
51
00:07:51,420 --> 00:07:54,630
Tanpamu hidupku tidak berarti.
52
00:07:54,720 --> 00:07:57,670
Selama berabad-abad kami telah menjadi sepasang kekasih.
53
00:07:57,760 --> 00:08:01,130
Tanpamu hidupku tidak berarti.
54
00:08:03,200 --> 00:08:09,550
Cintaku mengundangmu.
55
00:08:09,720 --> 00:08:12,670
Pergi ke mana pun kamu mau...
56
00:08:12,900 --> 00:08:15,970
...tapi kamu harus kembali padaku.
57
00:08:16,050 --> 00:08:19,010
Itu tidak mudah...
58
00:08:19,090 --> 00:08:22,220
...lupakan kenanganmu.
59
00:08:22,300 --> 00:08:26,530
Pergi...
60
00:08:26,610 --> 00:08:28,680
...oh kekasih tanpa ampun.
61
00:08:28,760 --> 00:08:34,930
Tidak akan pernah melupakanmu,
hatiku yang gila.
62
00:08:35,010 --> 00:08:42,010
Pergilah, wahai kekasih yang tak kenal ampun.
63
00:09:27,390 --> 00:09:30,220
Jika kamu jauh dariku...
64
00:09:30,300 --> 00:09:33,670
...ini akan menjadi siksaan bagi kami berdua.
65
00:09:33,760 --> 00:09:36,720
Jika kamu jauh dariku...
66
00:09:36,800 --> 00:09:40,170
...ini akan menjadi siksaan bagi kami berdua.
67
00:09:42,170 --> 00:09:45,300
Ini akan menjadi siksaan bagi kami berdua.
68
00:09:45,380 --> 00:09:48,260
Hatiku merindukanmu.
69
00:09:48,440 --> 00:09:51,300
Tapi aku tahu kamu akan menjadi milikku.
70
00:09:51,530 --> 00:09:54,680
Cinta kami abadi.
71
00:09:54,760 --> 00:10:00,680
Meskipun zaman telah berubah.
72
00:10:00,760 --> 00:10:07,170
Pergilah, wahai kekasih yang tak kenal ampun.
73
00:10:07,260 --> 00:10:13,170
Tidak akan pernah melupakanmu,
hatiku yang gila.
74
00:10:13,260 --> 00:10:19,510
Pergilah, wahai kekasih yang tak kenal ampun.
75
00:10:19,590 --> 00:10:27,670
Pergilah, wahai kekasih yang tak kenal ampun.
76
00:11:49,720 --> 00:11:52,430
Ayah, Shankar-ku ada di sini.
77
00:11:52,750 --> 00:11:56,180
Shankar ada di sini.
- Saya percaya pada Tuhan.
78
00:11:57,060 --> 00:11:58,060
Dia harus kembali.
Itu tidak bisa dihindari.
79
00:11:58,140 --> 00:12:00,680
Tapi dia tidak mengenaliku.
80
00:12:01,390 --> 00:12:07,640
Kini cinta itu telah membawanya ke sini
segera dia akan mengenalimu dan mengingatnya...
81
00:12:07,960 --> 00:12:10,390
...semua tentang kelahiranmu sebelumnya.
82
00:12:11,810 --> 00:12:13,230
Ini benar?
83
00:12:13,460 --> 00:12:14,980
Akankah dia mengingat semuanya?
84
00:12:15,400 --> 00:12:16,730
Apakah dia mengenaliku?
85
00:12:17,010 --> 00:12:19,980
Ya, anakku,
dia pasti akan mengenalimu.
86
00:12:20,350 --> 00:12:24,350
Jika kamu mengingat semuanya,
maka dia akan mengingatnya juga.
87
00:12:24,940 --> 00:12:27,440
Ya. Saya ingat semuanya.
88
00:12:27,810 --> 00:12:30,800
Bahkan pada hari pertama dia datang ke istana...
89
00:12:31,390 --> 00:12:35,560
...atas panggilan Yang Mulia.
90
00:12:48,400 --> 00:12:50,520
Kalau begitu.
Anda telah tiba di tujuan Anda.
91
00:12:50,930 --> 00:12:52,850
Di sinilah pekerjaan saya berakhir.
aku pergi.
92
00:13:59,540 --> 00:14:01,320
Shankar, berhenti.
93
00:14:04,850 --> 00:14:05,990
Apa ini?
94
00:14:06,070 --> 00:14:08,630
Sebuah ujian atas keberanianmu.
95
00:14:09,410 --> 00:14:13,800
Saya ingin melihat apakah Anda akan menginap
kamu kuat seperti biasanya.
96
00:14:17,200 --> 00:14:19,960
Goga, ini tamu istimewa kita.
97
00:14:20,660 --> 00:14:22,250
Tunjukkan dia dengan hormat ke dalam rumah.
98
00:14:23,480 --> 00:14:24,590
Silakan masuk.
99
00:15:03,110 --> 00:15:06,010
Ini Diwan ji. Orang kepercayaan kami.
100
00:15:06,380 --> 00:15:08,350
Dia mengurus urusan kita.
101
00:15:11,240 --> 00:15:13,190
Dan ini Rupa dan Ramesh.
102
00:15:13,270 --> 00:15:16,810
Anak dari kakak perempuanku.
Mereka tinggal bersama saya.
103
00:15:18,870 --> 00:15:20,160
Dan ini adalah Munshiji. Akuntan.
104
00:15:20,240 --> 00:15:24,320
Dia membantu Divan dalam bisnis.
105
00:15:26,190 --> 00:15:28,320
Dia muncul di sini sebelumku.
106
00:15:29,010 --> 00:15:30,910
Kami tidak pernah menganggapnya sebagai pelayan kami.
107
00:15:32,220 --> 00:15:35,290
Ini Champa.
Dia membantunya dengan pekerjaan rumah.
108
00:15:36,720 --> 00:15:39,930
Ini Maqbool, Anda sudah bertemu dengannya.
109
00:15:40,490 --> 00:15:42,880
Dia mengurus istal.
110
00:15:44,890 --> 00:15:47,720
Ini putriku. Ayo, Sima.
111
00:15:55,440 --> 00:15:56,840
Sima, kemarilah.
112
00:16:01,310 --> 00:16:04,400
Yang Mulia,
Kami senang bertemu dengannya.
113
00:16:04,730 --> 00:16:07,820
Tapi kamu tidak memberi tahu kami apa pun...
- Ini Shankar.
114
00:16:08,190 --> 00:16:09,530
Dia dari kota.
115
00:16:10,030 --> 00:16:12,360
Aku telah mengumpulkan kalian semua pada jam ini...
116
00:16:12,520 --> 00:16:14,030
..karena itu sangat penting.
117
00:16:14,250 --> 00:16:16,530
Dan menurut saya itu perlu
memberitahumu segalanya.
118
00:16:17,850 --> 00:16:20,700
Saya memutuskan untuk memberikan Sima...
119
00:16:20,780 --> 00:16:22,990
...menikah dengan Shankar.
120
00:16:31,570 --> 00:16:35,540
Apa?
- Kemuliaan, Yang Mulia!
121
00:16:35,620 --> 00:16:37,460
Siapa kamu?
122
00:16:38,860 --> 00:16:43,720
Popatlal... Popatlal Froqvala.
123
00:16:44,220 --> 00:16:51,910
Saya kurang beruntung saat itu
Saya menerima kabar baik ini.
124
00:16:52,280 --> 00:16:56,490
Paman saya, Tuan Jurmut Das Udhas,
bekerja di sini.
125
00:16:57,000 --> 00:17:00,790
Saya sedang mencari dia.
126
00:17:02,950 --> 00:17:06,990
Sekarang saya berlindung pada Anda, Yang Mulia.
127
00:17:07,830 --> 00:17:09,410
Popatlal.. apakah kamu?
128
00:17:10,100 --> 00:17:13,030
Paman, pamanku sayang.
129
00:17:13,110 --> 00:17:15,860
Paman, berkati aku.
- Ayo, anakku.
130
00:17:18,770 --> 00:17:22,070
Nak, apakah kamu di sini?
-Kemana lagi aku bisa pergi?
131
00:17:22,550 --> 00:17:24,570
Siapa pria ini?
132
00:17:26,200 --> 00:17:27,990
Dia keponakanku.
133
00:17:28,530 --> 00:17:30,490
Kami bertemu bertahun-tahun kemudian.
134
00:17:32,590 --> 00:17:34,910
Jangan marah.
135
00:17:35,300 --> 00:17:37,160
Dia sangat tidak bahagia.
136
00:17:38,570 --> 00:17:43,320
Baru minggu lalu dia
kakak laki-laki yang sangat dia sayangi...
137
00:17:43,580 --> 00:17:44,830
...pergi ke dunia lain.
138
00:17:45,470 --> 00:17:47,280
Dia meninggal.
139
00:17:53,160 --> 00:17:57,820
Yang Mulia! Dan setelah itu
dia kehilangan keseimbangan mentalnya.
140
00:17:58,280 --> 00:18:02,840
Ketika saya menerima berita itu
Aku mengiriminya pesan...
141
00:18:02,920 --> 00:18:05,110
...dan memintanya untuk datang ke sini.
142
00:18:05,740 --> 00:18:09,740
Mungkin perubahan ini akan menguntungkannya.
143
00:18:11,780 --> 00:18:14,450
Yang Mulia, jika Anda tidak keberatan...
144
00:18:14,970 --> 00:18:17,320
...bisakah dia menjadi tamuku?
145
00:18:17,990 --> 00:18:21,360
Oke, kamu bisa menyimpannya.
146
00:18:22,960 --> 00:18:26,740
Yang Mulia...
- Perjalanannya pasti melelahkan.
147
00:18:27,040 --> 00:18:28,730
Ya ampun!
- Ya... - Tapi aku...
148
00:18:29,040 --> 00:18:30,730
Kita bisa bicara nanti.
Sekarang istirahatlah.
149
00:18:31,150 --> 00:18:34,030
Bawa dia ke kamarnya.
- Bagus.
150
00:18:35,660 --> 00:18:36,730
Penyihir tua itu sudah gila!
151
00:18:36,820 --> 00:18:41,940
Dia gila! Pernikahan!
Aku ingin tahu siapa orang ini!
152
00:18:42,020 --> 00:18:45,570
Saya tidak mengerti apa pun.
- Dan aku mengerti.
153
00:18:45,860 --> 00:18:50,010
Ini adalah taktiknya untuk mengusir kita.
Namun hal ini tidak mudah dilakukan.
154
00:18:50,350 --> 00:18:53,360
Saya tidak akan pergi sampai saya mendapatkan bagian saya.
155
00:18:54,010 --> 00:18:55,320
Tapi apa yang harus kita lakukan?
156
00:18:57,240 --> 00:18:58,460
Kita tidak perlu melakukan apa pun.
157
00:18:58,790 --> 00:19:01,460
Ada orang yang akan mengurus semuanya.
158
00:19:01,960 --> 00:19:04,750
Kami hanya akan menjadi penonton.
159
00:19:11,150 --> 00:19:12,690
Saya tahu apa yang akan Anda katakan.
160
00:19:13,650 --> 00:19:17,060
Saya tahu apa yang saya lakukan.
161
00:19:17,270 --> 00:19:18,690
Bagaimana kamu bisa?
162
00:19:19,040 --> 00:19:20,610
Seorang pria yang tidak kukenal...
163
00:19:20,850 --> 00:19:22,190
...yang belum pernah kulihat...
164
00:19:22,270 --> 00:19:24,420
Siapa dia? Dari mana dia berasal?
Apa yang dia lakukan?
165
00:19:24,660 --> 00:19:25,690
Saya tidak tahu apa-apa.
166
00:19:26,030 --> 00:19:28,520
Anda menyetujui pernikahan saya dengan orang asing.
167
00:19:28,920 --> 00:19:30,940
Dan dia tidak pernah bertanya padaku.
168
00:19:31,480 --> 00:19:34,640
Tapi aku belum menikahkanmu?
169
00:19:35,010 --> 00:19:38,560
Dan itu harus dilakukan dengan cara ini
sehingga semua orang dapat mendengarnya.
170
00:19:39,090 --> 00:19:42,640
Anda tahu betapa tidak terduganya hidup ini.
171
00:19:43,010 --> 00:19:47,310
Dan saya yakin dia akan banyak membantu kami.
172
00:19:47,550 --> 00:19:50,060
Bagaimana dia bisa menyelamatkan kita sendirian?
173
00:19:50,260 --> 00:19:52,850
Dia bisa... Anda tidak mengenalnya.
174
00:19:53,050 --> 00:19:54,100
Apakah kamu kenal dia?
175
00:19:54,180 --> 00:19:57,230
Ya, saya kenal dia.
Saya sangat mengenalnya.
176
00:19:57,920 --> 00:20:00,560
Suatu hari, ketika saya kembali dari kota...
177
00:20:38,810 --> 00:20:44,150
Biarkan aku pergi, lepaskan tasku. Melepaskan!
178
00:21:02,560 --> 00:21:03,690
tasku!
179
00:22:13,820 --> 00:22:14,920
Kita akan bertemu lagi...
180
00:22:23,880 --> 00:22:25,010
Ambillah.
181
00:22:26,510 --> 00:22:30,800
Terima kasih banyak atas bantuan Anda.
182
00:22:42,120 --> 00:22:44,350
Anda dapat mengambil sebanyak yang Anda mau.
183
00:22:48,750 --> 00:22:52,310
Jangan berpikir itu sebuah bantuan.
184
00:22:53,970 --> 00:22:57,050
Ini bukanlah sebuah bantuan.
Saya telah melakukan tugas saya.
185
00:22:57,420 --> 00:22:58,970
Dan hutang tidak bisa dinilai dengan uang.
186
00:23:00,200 --> 00:23:01,550
Terima kasih banyak.
187
00:23:03,450 --> 00:23:04,800
Apakah kamu dari sini?
188
00:23:05,180 --> 00:23:08,300
Tidak... - Lalu bagaimana akhirnya kamu
sendirian di hutan sepi ini?
189
00:23:09,220 --> 00:23:10,550
Mengapa Anda perlu mengetahui hal ini?
190
00:23:11,180 --> 00:23:14,670
Aku sendirian di dunia ini.
191
00:23:14,750 --> 00:23:17,010
Oke, kalau begitu kamu bisa ikut denganku.
192
00:23:17,590 --> 00:23:20,090
Kami membutuhkan seseorang yang begitu berani
dan orang jujur sepertimu.
193
00:23:21,640 --> 00:23:23,670
Kemudian dia menolak untuk datang.
194
00:23:24,350 --> 00:23:26,470
Tapi hari ini dia seharusnya datang.
195
00:23:27,340 --> 00:23:29,420
Ketahuilah itu sekarang...
196
00:23:29,670 --> 00:23:32,470
...kita memerlukan bantuannya,
dan dia membutuhkan bantuan kita.
197
00:23:34,080 --> 00:23:36,670
Pergi. Sudah larut, tidurlah.
198
00:23:37,810 --> 00:23:39,090
Percayalah kepadaku.
199
00:25:32,990 --> 00:25:34,190
Ini baru permulaan.
200
00:25:34,330 --> 00:25:36,510
Apa yang kamu bicarakan?
201
00:25:36,840 --> 00:25:39,110
Siapa pria ini?
- Aku tidak tahu.
202
00:25:39,890 --> 00:25:43,870
Siapa lagi yang tahu apa
terjadi di istanamu?
203
00:25:44,170 --> 00:25:45,910
Apakah ini rumah sakit jiwa?
204
00:25:46,370 --> 00:25:48,900
Pertama bandit itu menyerang saya.
205
00:25:48,980 --> 00:25:52,460
Dan kemudian, tanpa persetujuanku,
Anda ingin menikah dengan saya.
206
00:25:52,630 --> 00:25:56,490
Dan pada tengah malam ada orang yang mencoba membunuhku.
207
00:25:56,570 --> 00:25:58,260
Apakah kamu sudah takut?
208
00:25:58,340 --> 00:26:01,890
Akim kamu tidak akan membuatku takut,
tapi aku tidak ingin menjadi kambing hitam.
209
00:26:01,970 --> 00:26:05,180
Saya datang ke sini hanya karena
bahwa kamu meneleponku.
210
00:26:05,300 --> 00:26:08,090
Tapi itu tidak berarti bahwa...
- Kamu bisa pergi jika kamu mau.
211
00:26:08,860 --> 00:26:11,140
Tapi aku tahu kamu tidak akan pergi.
212
00:26:28,070 --> 00:26:31,080
Ya, aku tahu segalanya tentangmu.
213
00:26:31,830 --> 00:26:35,870
Anda membutuhkan tempat berlindung
di mana Anda dapat bersembunyi dari polisi.
214
00:26:36,590 --> 00:26:39,580
Dan aku membutuhkan pria pemberani sepertimu.
215
00:26:40,330 --> 00:26:41,620
Tapi aku tidak mengerti satu hal.
216
00:26:43,020 --> 00:26:44,910
Mencari tahu kebenaran tentangku...
217
00:26:46,920 --> 00:26:48,040
...apa yang kamu inginkan dariku?
218
00:26:48,680 --> 00:26:49,700
aku akan memberitahumu.
219
00:26:52,280 --> 00:26:56,620
Pernikahan Sima sudah lama disepakati.
220
00:27:33,140 --> 00:27:35,270
Hidupku hancur.
221
00:27:38,810 --> 00:27:41,260
Mencoba menyelamatkan ayah Sima...
222
00:27:42,550 --> 00:27:46,060
...Divan ji tetap lumpuh seumur hidup.
223
00:27:47,310 --> 00:27:52,100
Dan sejak itu kami hidup dalam ketakutan.
224
00:27:53,950 --> 00:27:55,600
Tapi kenapa dia ingin menikahi Sima?
225
00:27:56,470 --> 00:27:57,350
Karena kekayaannya.
226
00:27:58,060 --> 00:27:59,100
Karena warisannya.
227
00:27:59,810 --> 00:28:04,400
Karena Sima akan mewarisi semua kekayaan ini...
228
00:28:05,200 --> 00:28:07,940
...pada ulang tahunnya yang kedelapan belas.
229
00:28:08,130 --> 00:28:11,980
Di hari yang sama, dia mengancam akan menculik Seema.
230
00:28:13,480 --> 00:28:16,600
Sekarang kamu tahu
kenapa kamu dipanggil ke sini?
231
00:28:18,160 --> 00:28:21,180
Saat pertama kali aku bertemu denganmu
Saya merasakan itu...
232
00:28:21,810 --> 00:28:23,790
...hanya kamu yang bisa menyelamatkan kami dari dia.
233
00:28:24,540 --> 00:28:26,020
Sisanya terserah Anda.
234
00:28:26,800 --> 00:28:28,150
Jangan khawatir, Yang Mulia.
235
00:28:29,070 --> 00:28:32,820
Saya tidak akan mengkhianati kepercayaan Anda.
236
00:28:34,340 --> 00:28:35,560
Tapi siapa dia?
237
00:28:37,390 --> 00:28:38,190
Kehar Singh.
238
00:28:38,610 --> 00:28:40,820
Lihatlah dia.
239
00:28:41,170 --> 00:28:43,650
Dia salah satu dari orang-orang kita.
Kami...
240
00:28:44,360 --> 00:28:46,230
Ini orangnya Kekhar Singh.
241
00:28:46,860 --> 00:28:47,980
Dan dia dipukuli!
242
00:28:48,700 --> 00:28:50,860
Dia dipukuli di istana.
243
00:28:51,980 --> 00:28:57,900
Di istana tempat seseorang berada
penyebutan namaku menimbulkan kengerian.
244
00:28:58,570 --> 00:29:04,860
Pak...
- Jangan berani-berani menyebut namaku.
245
00:29:05,450 --> 00:29:08,380
Bajingan, kenapa aku mengirimmu ke sana?
246
00:29:09,800 --> 00:29:11,760
Awasi istananya, tuan.
247
00:29:11,840 --> 00:29:14,210
Itu benar, awasi itu.
248
00:29:14,650 --> 00:29:16,460
Lihat saja.
249
00:29:16,750 --> 00:29:19,300
Siapa yang memintamu masuk istana?
250
00:29:19,520 --> 00:29:21,300
Tidak ada siapa-siapa, Pak.
251
00:29:22,250 --> 00:29:25,800
Tapi ketika aku melihat orang baru di istana...
252
00:29:26,410 --> 00:29:27,530
Apa yang kamu katakan?
253
00:29:27,700 --> 00:29:29,700
Orang baru?
- Ya, bos.
254
00:29:30,070 --> 00:29:33,030
Jadi saya pikir...
- Apa? Apa yang kamu katakan?
255
00:29:33,980 --> 00:29:39,910
Pikiran? Pernahkah Anda berpikir? Tapi kenapa?
256
00:29:40,670 --> 00:29:44,110
Tidakkah kamu tahu bahwa tidak ada orang lain
tidak punya hak untuk melakukan ini di sini.
257
00:29:44,190 --> 00:29:48,610
Dia... dia dan dia...
Mereka hanya mengikuti perintahku!
258
00:29:49,080 --> 00:29:50,420
Dan itulah mengapa mereka masih hidup.
259
00:29:50,710 --> 00:29:55,570
Tapi Anda berani berpikir.
Pernahkah kamu memikirkan tentang...
260
00:29:55,750 --> 00:29:57,710
...mungkin ada konsekuensinya.
261
00:29:58,530 --> 00:30:00,460
Mohon maafkan saya.
262
00:30:01,010 --> 00:30:03,960
Saya salah.
- Kamu salah besar.
263
00:30:04,560 --> 00:30:06,340
Tapi hanya kamu yang tahu itu.
264
00:30:07,330 --> 00:30:11,500
Dan semua orang tahu bahwa Kehar Singh tidak memaafkan siapa pun.
265
00:30:12,310 --> 00:30:15,160
Hei, dengarkan.
- Ya, tuan.
266
00:30:15,440 --> 00:30:17,500
Berikan kotak tembakauku.
267
00:30:18,520 --> 00:30:20,460
Saya akan memberikan penilaian.
268
00:30:21,390 --> 00:30:22,580
Dia berpikir terlalu banyak.
269
00:30:22,810 --> 00:30:25,790
Mohon maafkan saya.
Saya tidak akan melakukan kesalahan itu lagi.
270
00:30:26,440 --> 00:30:27,550
saya tidak akan...
271
00:30:31,270 --> 00:30:34,440
Jika takdir memaafkanmu,
maka semuanya baik-baik saja.
272
00:30:35,060 --> 00:30:36,690
Tapi aku tidak akan memaafkanmu.
273
00:30:42,590 --> 00:30:44,190
Jika saya bersin, maka Anda akan beruntung.
274
00:30:44,960 --> 00:30:46,600
Kalau tidak, aku bersumpah demi senjata ini!
275
00:30:46,810 --> 00:30:49,650
Saya mohon! Itu adalah sebuah kesalahan!
276
00:30:50,060 --> 00:30:51,620
Saya tidak akan melakukan kesalahan ini lagi.
277
00:30:51,700 --> 00:30:52,940
Mohon maafkan saya, Pak.
278
00:30:54,550 --> 00:30:56,100
Mohon maafkan saya.
279
00:30:56,490 --> 00:31:00,230
Jika saya bersin, tidak apa-apa.
Kalau tidak, kamu akan mati.
280
00:31:25,530 --> 00:31:27,890
Oh tidak!
281
00:31:27,970 --> 00:31:32,760
Aku bersin ketika bajingan itu mati.
282
00:31:33,090 --> 00:31:35,860
Jika itu terjadi sebentar
sebelumnya, dia akan diselamatkan.
283
00:31:36,190 --> 00:31:38,530
Dia sangat tidak bahagia.
284
00:31:39,360 --> 00:31:41,860
Hei kamu...
- Ya, tuan.
285
00:31:41,940 --> 00:31:44,190
- Apakah dia mati? - Siapapun bisa
selamatkan dirimu dari pelurumu, tuan?
286
00:31:44,270 --> 00:31:47,440
Kamu bodoh sekali.
- SAYA? Tapi kenapa, Pak?
287
00:31:47,530 --> 00:31:51,130
Bodoh!
Kami lupa hal yang paling penting.
288
00:31:51,740 --> 00:31:57,960
Saya lupa mencari tahu lebih banyak tentang orang itu.
289
00:31:58,370 --> 00:32:02,690
Dia sudah mati.
Sekarang siapa yang akan memberitahuku detailnya?
290
00:32:03,800 --> 00:32:10,110
Apa yang dikatakan ayat ini mengenai pertobatan?
291
00:32:10,320 --> 00:32:13,690
Tidak ada gunanya menyesali masa lalu!
292
00:32:13,780 --> 00:32:15,240
Tidak benar, sama sekali tidak benar.
293
00:32:15,910 --> 00:32:23,070
Saya tidak akan pernah bertobat!
Karena saya punya sumber sendiri.
294
00:32:24,210 --> 00:32:27,360
Ini adalah pelayan setia keluarga kerajaan.
295
00:32:36,580 --> 00:32:37,650
Dia akan mati.
296
00:32:37,730 --> 00:32:40,280
Ya, dia akan mati.
297
00:32:42,280 --> 00:32:47,270
Dia akan mati...
Oh! Saya baru saja lupa.
298
00:32:48,100 --> 00:32:51,270
Itu sebabnya aku sangat menyukaimu.
299
00:32:51,960 --> 00:32:53,730
Ada baiknya Anda menghentikan saya tepat waktu.
300
00:32:54,420 --> 00:32:56,270
Aku tidak bisa membunuh orang tua ini!
301
00:32:57,230 --> 00:32:59,390
Sangat penting baginya untuk hidup.
302
00:33:00,730 --> 00:33:02,890
Dia memulai semuanya.
303
00:33:03,980 --> 00:33:05,810
Dia akan menyaksikan klimaksnya.
304
00:33:13,280 --> 00:33:14,870
Nyonya, kudamu sudah siap.
305
00:33:15,380 --> 00:33:18,200
Pak, apakah Anda lebih suka menumpang?
di Bahadur, bukan?
306
00:33:18,370 --> 00:33:23,880
Tentu saja dia yang terbaik.
307
00:33:27,540 --> 00:33:29,150
Apa yang lucu tentang ini?
308
00:33:29,420 --> 00:33:30,990
Tidak ada yang istimewa. Sama seperti itu.
309
00:33:31,660 --> 00:33:35,370
Namanya mengingatkanku pada temanku.
310
00:33:35,690 --> 00:33:37,040
Dia memiliki penglihatan yang buruk.
311
00:33:37,120 --> 00:33:39,120
Dia biasa memakai kacamata.
312
00:33:39,580 --> 00:33:41,960
Tapi namanya Sunaina.
(Yang bermata indah).
313
00:33:42,160 --> 00:33:46,450
Jangan tersinggung
nama seringkali menyesatkan.
314
00:33:46,530 --> 00:33:52,210
Ada seorang pengemis di desa kami...
Tapi namanya Raja.
315
00:33:52,470 --> 00:33:54,660
Anda mungkin ragu
bahwa orang miskin itu kaya.
316
00:33:55,240 --> 00:33:57,990
Yah, saya tidak meragukan keberanian dan keberaniannya.
317
00:33:58,760 --> 00:34:00,450
Jika Anda tidak percaya, ayo coba!
318
00:34:00,700 --> 00:34:01,990
Keraguan anda akan hilang..
319
00:34:02,240 --> 00:34:03,990
...dan tidak akan ada kesalahpahaman dengan nama.
320
00:34:04,240 --> 00:34:06,660
Tidak, tidak seperti itu.
Sebenarnya sederhana..
321
00:34:06,910 --> 00:34:08,580
Dia dari kota.
Dia harus kuat...
322
00:34:08,660 --> 00:34:10,910
...untuk menarik kereta.
323
00:34:11,190 --> 00:34:14,950
Tapi dia tidak akan mampu mengatasinya
dengan jalur curam lokal.
324
00:34:15,620 --> 00:34:19,120
Apakah kamu mendengarnya? Ya...
Sekarang kehormatanmu dipertaruhkan.
325
00:34:19,570 --> 00:34:21,410
Apa yang kamu katakan?
Tolong, sedikit lebih keras.
326
00:34:22,780 --> 00:34:23,700
Saya mengerti.
327
00:34:24,470 --> 00:34:28,040
Jadi, Bu, kami punya kondisi kecil.
328
00:34:28,350 --> 00:34:31,660
Jika Anda bisa memimpin kami, maka
kami tidak keberatan dengan jalan yang curam.
329
00:34:32,480 --> 00:34:33,340
Apa yang kamu katakan?
330
00:34:33,420 --> 00:34:36,870
- Apakah kamu setuju?
- Sekarang aku harus mencobanya.
331
00:34:54,640 --> 00:34:55,890
Hey kamu lagi ngapain?
332
00:34:56,750 --> 00:34:58,570
Jangan terlalu kasar
Dengan kasih sayang Anda akan mencapai tujuan Anda lebih cepat.
333
00:34:58,900 --> 00:35:00,990
Aku sudah terlalu memanjakannya.
334
00:35:01,180 --> 00:35:02,490
Dia akan marah.
335
00:35:03,070 --> 00:35:05,280
Dia menjadi sedikit keras kepala.
336
00:35:05,430 --> 00:35:08,410
Tidak keras kepala, dia berubah-ubah!
337
00:35:08,820 --> 00:35:11,190
Saya sarankan memberikannya kepada tukang cuci.
338
00:35:11,390 --> 00:35:13,360
Setidaknya
dia bisa membantunya dengan sesuatu.
339
00:35:14,480 --> 00:35:17,190
Saya tahu sebelumnya
bahwa dia tidak cocok untuk berkuda!
340
00:35:17,540 --> 00:35:19,540
Dia tidak berguna!
341
00:35:19,620 --> 00:35:24,440
Apapun itu, aku akan memberinya pelajaran!
342
00:35:24,610 --> 00:35:26,610
- Popatlal. Itu kamu bukan?
- Ya.
343
00:35:27,180 --> 00:35:30,600
Anda berbicara tentang dia, bukan?
344
00:35:31,080 --> 00:35:34,950
Yah... aku bisa memaksakannya
bahkan bisa terbang.
345
00:35:35,030 --> 00:35:37,680
Dia akan melayang di udara!
346
00:35:37,760 --> 00:35:40,400
Tuan Popatlal,
Apakah Anda juga tertarik menunggang kuda?
347
00:35:42,050 --> 00:35:45,780
Yah... aku ahli dalam segala hal.
Anda bisa melihatnya sendiri!
348
00:35:46,380 --> 00:35:55,130
Jika aku menyentuhnya dengan tanganku,
dia akan terbang!
349
00:35:55,930 --> 00:35:57,060
Itu bagus sekali!
350
00:35:57,140 --> 00:36:02,220
Apa yang hebat? Setidaknya
bagiku dia terlihat seperti kuda.
351
00:36:02,910 --> 00:36:05,610
Aku bahkan bisa membuat keledai berlari seperti kuda.
352
00:36:05,820 --> 00:36:07,840
Saya harus mengatakan saya beruntung
bahwa kamu datang tepat waktu.
353
00:36:08,190 --> 00:36:11,110
Kalau tidak, keledai ini akan membuatku malu!
354
00:36:11,440 --> 00:36:13,370
Tidak mungkin keledai malang ini
Aku tidak bisa menyelamatkan kehormatanmu.
355
00:36:13,560 --> 00:36:15,650
Ayo beri dia kesempatan!
356
00:36:15,950 --> 00:36:20,220
Mengapa tidak?
- Lalu mungkin...
- Tentu saja.
357
00:36:20,300 --> 00:36:23,120
Silakan, kudaku sayang!
358
00:36:25,590 --> 00:36:27,660
Bahadur, ayolah!
359
00:36:28,630 --> 00:36:30,700
Sekarang semuanya ada di tangan Anda.
360
00:36:40,390 --> 00:36:43,600
Jadi apa pendapatmu tentang dia sekarang?
361
00:36:43,680 --> 00:36:46,560
Tapi...
- Lupakan saja.
362
00:36:46,790 --> 00:36:49,790
Ini kuda pria terhormat, dia sangat pintar!
363
00:36:50,040 --> 00:36:51,860
Dia berperilaku sebagaimana mestinya
siapa yang mengendarainya.
364
00:37:02,630 --> 00:37:03,830
Kerja bagus!
365
00:37:04,050 --> 00:37:06,040
Di manakah lokasi Popatlal?
366
00:37:06,830 --> 00:37:09,190
Ayo kita cari dia. Duduk.
367
00:37:09,690 --> 00:37:11,250
Tidak, aku lebih memilih berjalan kaki.
368
00:37:11,810 --> 00:37:13,080
Ayo pergi.
369
00:37:55,260 --> 00:37:57,790
Untunglah Bahadur tidak menganggapmu serius.
370
00:37:58,350 --> 00:37:59,710
Jika tidak...
371
00:38:00,610 --> 00:38:02,030
Popatlal yang malang.
372
00:38:05,220 --> 00:38:08,500
Sialan kamu!
373
00:38:08,960 --> 00:38:13,500
Pria licik! Tampak sangat lesu
tapi seberapa cepat!
374
00:38:14,030 --> 00:38:16,380
Dia membodohiku!
375
00:38:16,460 --> 00:38:21,070
Dia berlari dengan penuh gaya
ketika seorang gadis cantik duduk di atasnya.
376
00:38:21,150 --> 00:38:22,670
Dan saat aku duduk...
377
00:38:24,700 --> 00:38:27,940
Aku akan memberimu pelajaran.
378
00:38:28,160 --> 00:38:32,800
Aku mengutukmu! Selanjutnya
Saat lahir Anda akan menjadi Popatlal.
379
00:38:32,880 --> 00:38:35,250
Dan saya Bakhadur.
380
00:38:35,330 --> 00:38:38,650
Dan aku akan membawamu ke hutan
dan aku akan melakukan hal yang sama padamu!
381
00:38:38,730 --> 00:38:44,900
Tidak, aku akan lebih kasar lagi!
382
00:38:44,980 --> 00:38:50,240
Bahadur, setidaknya
Aku berhasil menyimpan celana dalamku.
383
00:38:50,320 --> 00:38:52,770
Anda bahkan tidak akan memilikinya.
384
00:38:54,120 --> 00:38:55,750
Diam!
385
00:39:47,010 --> 00:39:50,590
Kamu dan aku...
386
00:39:51,710 --> 00:39:53,850
...dua kekasih gila.
387
00:39:55,110 --> 00:39:59,100
Kami sedang jatuh cinta, jatuh cinta.
388
00:39:59,970 --> 00:40:03,260
Jangan perhatikan dunia ini.
389
00:40:04,290 --> 00:40:07,960
Kamu dan aku...
390
00:40:08,960 --> 00:40:11,400
...dua kekasih gila.
391
00:40:12,280 --> 00:40:15,860
Kami sedang jatuh cinta, jatuh cinta.
392
00:40:16,800 --> 00:40:19,510
Jangan perhatikan dunia ini.
393
00:40:21,480 --> 00:40:25,460
Biarkan orang yang iri iri pada kita!
394
00:40:25,820 --> 00:40:30,180
Biarkan orang yang iri iri pada kita!
395
00:40:30,260 --> 00:40:34,340
Oh sayang, cintailah aku.
396
00:40:34,700 --> 00:40:39,220
Oh sayang, cintailah aku.
397
00:40:39,390 --> 00:40:43,140
Biarkan orang yang iri iri pada kita!
398
00:40:43,640 --> 00:40:48,010
Biarkan orang yang iri iri pada kita!
399
00:40:48,100 --> 00:40:52,140
Wahai kekasih, cintailah aku.
400
00:40:52,550 --> 00:40:56,930
Wahai kekasih, cintailah aku.
401
00:40:57,230 --> 00:41:01,430
Biarkan orang yang iri iri pada kita!
402
00:41:02,190 --> 00:41:04,220
Dunia ini hancur.
403
00:41:04,480 --> 00:41:06,300
Sayang sekali.
404
00:41:06,600 --> 00:41:08,390
Karena aku sangat mencintainya.
405
00:41:08,470 --> 00:41:10,690
Dan mereka menyanyikan lagu tentang cinta.
406
00:41:37,470 --> 00:41:39,930
Ya ampun.
407
00:41:40,010 --> 00:41:41,890
Mendekatlah.
408
00:41:42,090 --> 00:41:44,220
Ya ampun.
409
00:41:44,300 --> 00:41:46,140
Mendekatlah.
410
00:41:46,550 --> 00:41:50,510
Biarkan aku menciummu
biarkan aku menari dengan gembira.
411
00:41:50,910 --> 00:41:54,930
Aku milikmu
Apa pedulinya kita padanya?
412
00:41:55,440 --> 00:41:59,520
Aku milikmu
Apa pedulinya kita padanya?
413
00:41:59,720 --> 00:42:03,800
Kekasih bertemu
kisah cinta dimulai.
414
00:42:04,260 --> 00:42:08,430
Kekasih bertemu
kisah cinta dimulai.
415
00:42:08,860 --> 00:42:13,050
Saatnya untuk cinta dan kenakalan.
416
00:42:13,140 --> 00:42:17,330
Mengapa takut pada seseorang?
Dengarkan saja kata hatimu.
417
00:42:17,800 --> 00:42:21,600
Mengapa takut pada seseorang?
Dengarkan saja kata hatimu.
418
00:42:22,410 --> 00:42:26,480
Mari kita terjun ke dunia cinta.
419
00:42:26,810 --> 00:42:30,940
Biarkan orang yang iri iri pada kita!
420
00:42:31,750 --> 00:42:35,360
Aku menjagamu
dan kamu menolakku.
421
00:42:35,720 --> 00:42:40,240
Aku mencoba menjaganya, tapi,
Sayangnya bagi saya, dia mendekati musuh.
422
00:43:20,170 --> 00:43:24,310
Kamu cantik, dan aku masih muda.
423
00:43:24,520 --> 00:43:28,600
Kamu cantik, dan aku masih muda.
424
00:43:28,900 --> 00:43:32,940
Kita diciptakan untuk satu sama lain.
425
00:43:33,270 --> 00:43:37,400
Lupakan dunia.
Datanglah ke pelukanku.
426
00:43:37,730 --> 00:43:41,650
Lupakan dunia.
Datanglah ke pelukanku.
427
00:43:42,100 --> 00:43:46,440
Aku menemukan kenyamanan dalam pelukanmu.
428
00:43:46,520 --> 00:43:50,560
Aku menemukan kenyamanan dalam pelukanmu.
429
00:43:50,950 --> 00:43:54,810
Mengapa saya harus tertarik dengan dunia ini?
430
00:43:55,400 --> 00:43:57,190
Biarkan mereka iri.
431
00:43:57,560 --> 00:43:59,520
Biarkan mereka menghela nafas kesedihan.
432
00:43:59,770 --> 00:44:01,900
Biarkan mereka iri.
433
00:44:01,980 --> 00:44:03,810
Biarkan mereka menghela nafas kesedihan.
434
00:44:04,340 --> 00:44:08,520
Kami akan bahagia selamanya.
435
00:44:08,600 --> 00:44:12,600
Biarkan orang yang iri iri pada kita!
436
00:44:13,400 --> 00:44:16,980
Dunia tidak mengetahui kesedihanku.
437
00:44:17,310 --> 00:44:20,730
Aku mencoba menjaganya, tapi,
Sayangnya bagi saya, dia mendekati musuh.
438
00:44:21,340 --> 00:44:24,940
Kamu dan aku...
439
00:44:25,910 --> 00:44:28,570
...dua kekasih gila.
440
00:44:29,100 --> 00:44:32,520
Kami sedang jatuh cinta, jatuh cinta.
441
00:44:33,560 --> 00:44:36,440
Jangan perhatikan dunia ini.
442
00:44:38,190 --> 00:44:42,230
Biarkan orang yang iri iri pada kita!
443
00:44:42,440 --> 00:44:46,360
Wahai kekasih, cintailah aku.
444
00:44:46,520 --> 00:44:51,260
Oh sayang, cintailah aku.
445
00:44:51,740 --> 00:44:53,650
Oh tidak, hidungku!
446
00:44:57,230 --> 00:45:01,410
Sialan musuhku!
Saya tidak akan mengizinkan ini.
447
00:45:01,870 --> 00:45:04,840
Sialan musuhku!
Saya tidak akan mengizinkan ini.
448
00:45:07,750 --> 00:45:08,980
Kuda!
449
00:45:23,360 --> 00:45:28,830
Hei, di mana pria dari kota itu?
450
00:45:41,460 --> 00:45:42,800
Mungkin ini dia.
451
00:45:42,880 --> 00:45:45,830
Akulah yang kamu cari.
452
00:45:45,910 --> 00:45:48,130
Ini adalah pesan kematian.
453
00:45:52,910 --> 00:45:56,260
"Pesan dari Kehar Singh
untuk kambing hitam baru!"
454
00:45:56,650 --> 00:45:59,940
"Adalah kepentingan terbaikmu untuk meninggalkan istana ini..."
455
00:46:00,020 --> 00:46:02,550
"..dalam waktu lima menit
setelah membaca pesan ini."
456
00:46:03,040 --> 00:46:08,130
"Kalau tidak, kamu akan mati dengan menyedihkan!
457
00:46:08,690 --> 00:46:10,220
“Orang yang cerdas akan memahami pesan saya.”
458
00:46:10,470 --> 00:46:12,670
“Sisanya tidak penting.
Hormat kami, Kehar Singh."
459
00:46:13,850 --> 00:46:16,270
Bos Anda tidak punya alasan untuk khawatir.
460
00:46:16,440 --> 00:46:18,210
Andai saja dia memberitahuku sebelumnya
Saya tidak akan datang ke sini.
461
00:46:18,400 --> 00:46:21,590
Aku akan meninggalkan istana ini sebentar lagi!
462
00:46:22,040 --> 00:46:23,300
Aku tidak ingin mati secepat ini.
463
00:46:23,640 --> 00:46:25,440
Saya menghargai hidup saya.
464
00:47:31,870 --> 00:47:36,660
Siapa yang berani meragukan keberanianku?
465
00:47:41,200 --> 00:47:42,790
Apakah mereka hanya berempat?
466
00:47:45,850 --> 00:47:49,350
Saya mengharapkan hal itu terjadi
setidaknya dua puluh.
467
00:47:49,850 --> 00:47:52,470
Tapi mereka hanya berempat.
Sebenarnya masalahnya adalah...
468
00:47:52,960 --> 00:47:57,800
...itu sampai mereka pergi
Aku tidak akan bisa bertarung lagi.
469
00:47:58,330 --> 00:48:02,550
Tapi karena kamu di sini, menurutku begitu
kamu layak mendapat tendangan yang bagus!
470
00:48:03,930 --> 00:48:06,140
Sangat lemah!
471
00:48:06,220 --> 00:48:10,480
Tidak menyenangkan mengalahkan itu
yang sudah dikalahkan.
472
00:48:10,560 --> 00:48:13,090
Pak Bravo...
-Apakah kamu mendengarnya?
473
00:48:13,170 --> 00:48:16,210
Anda memiliki alat tato.
474
00:48:16,430 --> 00:48:19,670
Tentu saja ada.
Ayo, putar sisi ini.
475
00:48:20,380 --> 00:48:24,330
Lihat.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11...
476
00:48:24,820 --> 00:48:27,080
Ambillah, aku sudah melakukan tugasku.
Dan sekarang aku pergi.
477
00:48:27,170 --> 00:48:30,120
Tidak, tidak sekarang...
Anda harus melakukan sesuatu yang lain.
478
00:48:30,320 --> 00:48:32,500
Apa?
-Kau harus menanggalkan pakaian mereka.
479
00:48:33,330 --> 00:48:36,480
Saya tidak bisa melakukan ini.
Saya belum pernah melakukan ini sebelumnya.
480
00:48:36,720 --> 00:48:39,750
Mungkin lebih baik aku membuka pakaianku sendiri?
481
00:48:39,830 --> 00:48:42,210
Tidak. Anda harus melepas pakaian mereka.
482
00:48:42,830 --> 00:48:47,090
Bagaimana caranya... Aku akan melakukan ini...
Saya pasti akan melakukannya.
483
00:48:47,270 --> 00:48:49,120
Biarkan aku memakai kacamataku.
484
00:48:49,930 --> 00:48:53,550
Kalau tidak, saya tidak akan bisa melihat tontonan ini.
485
00:48:56,560 --> 00:48:57,770
Oh tidak!
486
00:48:58,210 --> 00:49:01,780
Aku bersin, bajingan!
487
00:49:01,960 --> 00:49:04,090
Kalau tidak, aku akan membunuh kalian semua!
488
00:49:04,290 --> 00:49:06,790
1...2...3...4...
Empat orang besar!
489
00:49:07,340 --> 00:49:08,750
Orang-orang Kehar Singh!
490
00:49:09,350 --> 00:49:12,510
Di akun saya ada 40 bandit dan 84 pembunuhan!
491
00:49:12,750 --> 00:49:15,590
Tapi tidak ada yang berani
bahkan menyentuhku!
492
00:49:15,670 --> 00:49:20,830
Dan orang ini memukuli empat orang!
493
00:49:21,710 --> 00:49:23,380
Dia masih di istana.
494
00:49:23,940 --> 00:49:25,760
Dia melanggar perintahku.
495
00:49:26,050 --> 00:49:29,680
Untuk pertama kalinya dalam hidupku hal ini terjadi padaku.
496
00:49:29,760 --> 00:49:32,580
Tidak, Pak, dia mengirimi Anda jawaban.
497
00:49:32,830 --> 00:49:37,550
- Jika kamu mengampuni hidupku...
aku akan memberitahumu. - Berbicara.
498
00:49:42,800 --> 00:49:45,540
"Jawaban Shankar kepada si pengecut Kehar Singh!"
499
00:49:45,950 --> 00:49:48,290
Pengecut? Benar-benar?
500
00:49:48,920 --> 00:49:52,210
"Anda sudah melihat apa yang terjadi
bahwa beberapa orang datang ke istana."
501
00:49:56,250 --> 00:49:59,330
“Jika kamu mempunyai keberanian,
datanglah padaku sendiri."
502
00:49:59,570 --> 00:50:01,500
Saya pasti akan datang.
503
00:50:04,740 --> 00:50:07,310
“Kalau begitu mari kita lihat
aku akan meninggalkan istana ini..."
504
00:50:07,390 --> 00:50:09,170
"...atau kamu akan meninggalkan dunia ini."
505
00:50:14,110 --> 00:50:17,000
"Semuanya baik-baik saja di sini.
Dan itu akan tetap seperti itu!"
506
00:50:17,080 --> 00:50:19,210
"Aku harap kamu mengerti semuanya.
Shankar!"
507
00:50:20,660 --> 00:50:23,620
Saya mengerti.
508
00:50:24,140 --> 00:50:27,890
Saya juga menyukai jawabannya!
509
00:50:28,310 --> 00:50:31,790
Sekarang tabrakannya akan menjadi menarik.
Ini akan sangat menarik.
510
00:50:32,400 --> 00:50:34,290
Hei, dengarkan.
- Ya, bos.
511
00:50:35,340 --> 00:50:38,250
Apa yang mereka katakan tentang kemalangan?
512
00:50:38,440 --> 00:50:40,820
Ketika kemalangan terjadi,
Anda tidak tahu harus berpaling kepada siapa!
513
00:50:40,900 --> 00:50:42,920
Salah!
514
00:50:43,650 --> 00:50:50,630
Ketika kemalangan terjadi,
mereka beralih ke Kehar Singh.
515
00:50:52,680 --> 00:50:54,370
Kepada Kehar Singh!
516
00:54:00,920 --> 00:54:03,290
Ayah, apakah kamu?
- Diam.
517
00:54:03,830 --> 00:54:08,960
Bodoh!
Siapa yang memintamu untuk menyerang mansion?
518
00:54:10,730 --> 00:54:13,790
Ayah, aku pikir...
- Apa?
519
00:54:14,650 --> 00:54:17,390
Pernahkah Anda berpikir? Anda?
520
00:54:17,780 --> 00:54:22,350
Pernahkah Anda memikirkan konsekuensinya?
521
00:54:22,730 --> 00:54:26,950
Anda bisa saja merusak semua rencana kami.
522
00:54:27,030 --> 00:54:28,310
Ayah...
- Diam!
523
00:54:28,780 --> 00:54:30,520
Provokasi sekecil apa pun dan Anda pergi ke sana...
524
00:54:30,600 --> 00:54:32,230
...tanpa pesananku.
525
00:54:33,350 --> 00:54:39,000
Jika mereka curiga bahwa kamu adalah anakku...
526
00:54:39,290 --> 00:54:42,560
..maka semua usaha kita akan sia-sia.
527
00:54:44,230 --> 00:54:46,430
Maafkan aku, ayah.
528
00:54:47,330 --> 00:54:49,270
Aku bersumpah demi ibuku.
529
00:54:49,470 --> 00:54:50,730
Ini tidak akan terjadi lagi.
530
00:54:51,370 --> 00:54:54,020
Jangan menangis, Nak, jangan menangis.
531
00:54:54,270 --> 00:54:56,680
Ingat satu hal.
532
00:54:56,980 --> 00:55:00,310
Jangan datang dalam keadaan apa pun
ke mansion tanpa perintahku.
533
00:55:00,430 --> 00:55:04,020
Bagus? - Bagus.
- Sekarang tentang pria itu!
534
00:55:04,680 --> 00:55:06,020
Aku akan menanganinya sendiri.
535
00:55:06,810 --> 00:55:09,730
Saya tahu apa yang harus dilakukan.
536
00:55:09,810 --> 00:55:12,270
Saya mengerti, ayah, saya mengerti.
537
00:55:13,060 --> 00:55:15,480
Ayah, tolong maafkan aku.
538
00:55:15,700 --> 00:55:20,100
Tidak apa-apa, Nak.
Aku melakukan semua ini untukmu.
539
00:55:20,310 --> 00:55:23,430
Bukan untuk diriku sendiri.
Aku sudah menjalani hidupku.
540
00:55:23,800 --> 00:55:28,230
Aku hanya menginginkanmu
menjadi pemilik rumah besar ini.
541
00:55:29,180 --> 00:55:33,490
Sekarang beritahu aku
Bagaimana kabar hamba yang setia itu?
542
00:55:33,570 --> 00:55:35,480
Yah... Dia menikmatinya
tinggal di penjara bawah tanah.
543
00:55:35,810 --> 00:55:37,680
Saya merawatnya dengan baik.
544
00:55:46,890 --> 00:55:50,780
Cukup, ayah, apa yang kamu lakukan?
Jangan pukul dia terlalu keras! Dia akan mati.
545
00:55:57,410 --> 00:55:59,030
Kuharap aku tidak menyakitimu, saudaraku.
546
00:55:59,110 --> 00:56:01,820
Jangan berani-berani memanggilku saudaramu.
547
00:56:03,450 --> 00:56:05,070
Apa yang kamu katakan?
548
00:56:05,150 --> 00:56:07,740
Tidak bisakah aku menelepon milikku
saudara dari saudaramu sendiri?
549
00:56:08,030 --> 00:56:13,190
Terlebih lagi, kita adalah saudara,
Aku tidak bisa memanggilmu Diwan ji.
550
00:56:13,270 --> 00:56:16,700
Terima kasih padamu, Divan-ji sekarang menjadi diriku.
Benar?
551
00:56:16,780 --> 00:56:21,610
Anda bisa menipu seluruh dunia
tapi bukan Yang Maha Kuasa.
552
00:56:22,260 --> 00:56:25,570
Cepat atau lambat Anda harus melakukannya
membayar tindakanmu.
553
00:56:25,780 --> 00:56:29,860
Jadi bagaimana, saudara? Setiap orang harus melakukannya.
554
00:56:30,190 --> 00:56:31,610
Mari kita ambil contoh kasus Anda sendiri.
555
00:56:31,690 --> 00:56:34,690
Jika kamu mau tunduk pada milikku
perintahku, aku tidak akan menjadi cacat...
556
00:56:35,250 --> 00:56:39,030
...dan kamu tidak akan berada di sini.
557
00:56:39,240 --> 00:56:41,990
Saya tidak menyesalinya.
558
00:56:42,590 --> 00:56:45,530
Aku hanya berharap aku masih hidup.
559
00:56:46,030 --> 00:56:49,860
Kenapa aku masih hidup
untuk melihat wajah kotormu?
560
00:56:50,610 --> 00:56:54,570
Justru karena aku pergi
kamu masih hidup, kamu masih hidup.
561
00:56:55,480 --> 00:56:57,280
Bagaimana aku bisa membunuhmu?
562
00:56:58,510 --> 00:57:00,070
Mungkin Anda lupa.
563
00:57:01,070 --> 00:57:04,650
Tapi aku tidak...
564
00:57:05,940 --> 00:57:07,320
Dan saya tidak akan pernah lupa.
565
00:57:08,910 --> 00:57:11,150
aku masih ingat hari itu...
566
00:57:12,370 --> 00:57:14,290
Pernikahan Sima dengan si bodoh ini?
567
00:57:14,820 --> 00:57:16,580
Bagaimana kamu bisa berpikir seperti itu?
568
00:57:17,800 --> 00:57:20,580
Kami berani berpikir demikian.
569
00:57:20,910 --> 00:57:23,740
Karena kantongku kosong lagi!
570
00:57:24,120 --> 00:57:25,740
Dan apa yang salah dengan itu?
571
00:57:25,830 --> 00:57:29,200
Sima masih harus melakukannya
menikah dengan seseorang.
572
00:57:30,240 --> 00:57:32,120
Anda hanya perlu pengantin pria.
573
00:57:32,540 --> 00:57:35,360
Dan atas karunia Tuhan kami memiliki pengantin pria.
574
00:57:35,670 --> 00:57:39,410
Jika Kehar Singh adalah anakku,
maka dia adalah keponakanmu.
575
00:57:40,240 --> 00:57:43,540
Kami juga harus memikirkan masa depannya.
576
00:57:43,740 --> 00:57:46,770
Diam!
Jika kamu bukan saudaraku...
577
00:57:47,020 --> 00:57:50,670
...Aku akan mengusirmu dari rumah ini.
578
00:57:50,970 --> 00:57:54,990
Anda berhak melakukan ini.
Anda adalah kakak laki-laki saya.
579
00:57:55,440 --> 00:57:58,290
Tapi pikirkan lagi.
580
00:57:58,720 --> 00:58:01,300
Anda tahu betul
bahwa orang yang menikah...
581
00:58:01,620 --> 00:58:04,840
...di Sima, akan mewarisi semua kekayaannya.
582
00:58:05,300 --> 00:58:08,090
Dan biayanya beberapa juta.
583
00:58:08,800 --> 00:58:10,840
Ini bukan jumlah yang sedikit, saudara.
584
00:58:11,500 --> 00:58:13,620
Anda tahu segalanya
Lagi pula, Anda melacak semua akun.
585
00:58:13,970 --> 00:58:15,750
Tapi menyenangkan menjadi begitu kaya.
586
00:58:16,710 --> 00:58:18,710
Kita bisa membaginya di antara kita sendiri.
- Diam.
587
00:58:19,160 --> 00:58:20,750
Tolong jangan marah.
588
00:58:21,080 --> 00:58:25,080
Dengarkan saja aku.
Apa yang telah kamu lakukan sepanjang hidupmu?
589
00:58:25,830 --> 00:58:30,920
Anda bekerja siang dan malam untuk mereka.
Dan apa yang kamu dapatkan?
590
00:58:31,210 --> 00:58:32,960
- Memberi tahu!
- Aku tidak sepertimu.
591
00:58:33,460 --> 00:58:36,480
Saya selalu hidup dengan jujur.
- Tidak ada yang menghentikanmu.
592
00:58:36,890 --> 00:58:38,740
Jangan menjadi pelayan mereka, jadilah saudara mereka.
593
00:58:39,110 --> 00:58:41,580
Anda akan lebih dihormati.
- Ya, paman, ayah benar.
594
00:58:42,090 --> 00:58:45,000
Saya seorang pemuda tampan.
Satu dalam sejuta!
595
00:58:45,220 --> 00:58:48,250
Lagipula, aku keponakanmu.
Katakan padaku apa yang aku lewatkan?
596
00:58:50,280 --> 00:58:51,290
Anda tidak melewatkan apa pun.
597
00:58:51,740 --> 00:58:56,360
Anda adalah seorang gelandangan yang buta huruf, seorang pencuri dan...
598
00:58:56,440 --> 00:58:58,490
...dan bahkan masuk penjara beberapa kali.
599
00:58:58,780 --> 00:59:01,570
Jadi apa?
Bukankah sebaiknya aku menikah sekarang?
600
00:59:02,360 --> 00:59:03,390
Ini urusanku.
601
00:59:03,470 --> 00:59:05,340
Hanya kita yang tahu tentang ini.
602
00:59:05,510 --> 00:59:07,720
Maksudku...
Biarkan ini tetap menjadi rahasia keluarga.
603
00:59:07,980 --> 00:59:09,160
Mereka tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
604
00:59:09,660 --> 00:59:12,270
Ya. Tapi aku tahu kebenaran tentangmu.
605
00:59:12,650 --> 00:59:15,350
Dan aku tidak akan pernah membiarkan hal ini terjadi.
606
00:59:16,020 --> 00:59:18,930
Keluarlah kalian berdua!
607
00:59:19,630 --> 00:59:24,060
Kalau tidak, aku harus melakukannya
mengambil tindakan lain.
608
00:59:25,080 --> 00:59:29,350
Ayah!
Apa maksudnya kehancuran?
609
00:59:29,590 --> 00:59:33,350
Ya. Seorang pengkhianat bisa menghancurkan segalanya.
610
00:59:34,120 --> 00:59:36,060
Namun ada pepatah lain.
- Yang?
611
00:59:36,390 --> 00:59:39,060
Tidak ada yang lebih penting daripada uang.
612
00:59:40,960 --> 00:59:44,140
Dia tidak mengkhawatirkan saudaranya
atau tentang keponakanku.
613
00:59:45,600 --> 00:59:48,020
Tapi menurutku dia juga melakukannya
mengamati perkebunan itu dari dekat.
614
00:59:49,100 --> 00:59:52,830
Dan dia ingin menangkapnya sendiri.
615
00:59:55,090 --> 01:00:00,500
Tamparan ini!
Saya masih mengingatnya.
616
01:00:01,330 --> 01:00:03,380
Dan saya akan selalu mengingatnya.
617
01:00:04,230 --> 01:00:09,310
Untuk membalas tamparan ini,
Saya telah menyelamatkan hidup Anda sejauh ini.
618
01:00:10,340 --> 01:00:16,060
Anda akan mati pada hari itu
ketika Kehar Singh menikahi Seema.
619
01:00:28,880 --> 01:00:30,110
Mengapa kamu menatapku?
620
01:00:30,290 --> 01:00:33,400
Saya tidak melihat. Hanya berpikir.
621
01:00:33,860 --> 01:00:40,790
Tentang apa?
- Ibuku benar tentangmu.
622
01:00:41,300 --> 01:00:42,930
Apa yang dia katakan padamu?
623
01:00:43,480 --> 01:00:46,100
Anda membuktikannya tadi malam.
624
01:00:46,270 --> 01:00:49,340
Katakan padaku, di mana kamu belajar menembak?
625
01:00:49,600 --> 01:00:52,300
Sama seperti itu.
- Kalau begitu, ajari aku juga.
626
01:00:52,740 --> 01:00:55,410
Mengapa Anda ingin belajar menembak?
- Agar aku bisa membantumu.
627
01:00:55,490 --> 01:00:57,840
Jadi itu lain kali
perampok akan muncul...
628
01:00:58,040 --> 01:01:00,040
...Saya bisa memberi mereka pelajaran.
629
01:01:12,640 --> 01:01:13,610
Membantu!
630
01:01:20,320 --> 01:01:21,520
Bantu aku.
631
01:01:22,070 --> 01:01:23,430
Shankar!
632
01:01:26,140 --> 01:01:27,220
Membantu!
633
01:01:32,190 --> 01:01:35,960
Shankar! Membantu!
634
01:01:42,820 --> 01:01:43,950
Membantu!
635
01:01:46,380 --> 01:01:47,490
Membantu!
636
01:01:51,000 --> 01:01:53,680
Membantu! Shankar!
637
01:02:01,130 --> 01:02:02,690
TIDAK!
638
01:02:09,980 --> 01:02:11,380
Shankar!
639
01:02:16,260 --> 01:02:18,230
Shankar!
640
01:02:21,190 --> 01:02:22,400
Membantu!
641
01:02:24,650 --> 01:02:25,920
Shankar!
642
01:04:16,020 --> 01:04:17,820
Anda seharusnya tidak datang ke sini saat ini.
643
01:04:18,440 --> 01:04:19,690
Kembali ke kamarmu.
644
01:04:21,480 --> 01:04:22,610
Tidak bisakah kamu mendengarku?
645
01:04:22,960 --> 01:04:26,500
Jika kamu tidak menyukaiku
lalu mengapa kamu menyelamatkanku?
646
01:04:27,050 --> 01:04:29,380
Anda seharusnya meninggalkan saya untuk mati.
- Itu tidak benar, Sima.
647
01:04:30,360 --> 01:04:32,060
Jika ada yang melihat
kamu di sini pada saat seperti itu...
648
01:04:32,890 --> 01:04:33,670
...apa yang akan mereka pikirkan?
649
01:04:34,020 --> 01:04:37,380
Biarkan mereka berpikir apa pun yang mereka inginkan.
Saya tidak peduli.
650
01:04:38,660 --> 01:04:42,680
Saya hanya tahu
bahwa aku tidak bisa hidup tanpamu.
651
01:04:43,530 --> 01:04:45,220
Anda menyelamatkan saya dengan memberi saya kehidupan.
652
01:04:46,240 --> 01:04:48,850
Dan sekarang hidup ini adalah milikmu.
653
01:04:49,930 --> 01:04:53,470
Aku memutuskan bahwa aku akan menikah denganmu.
- Telah menikah?
654
01:04:53,980 --> 01:04:56,430
Ini tidak mungkin.
655
01:04:56,680 --> 01:04:58,010
Mengapa?
656
01:04:58,830 --> 01:05:00,120
Ada apa denganku?
657
01:05:00,200 --> 01:05:01,750
Ini bukan tentang kamu.
aku bukan orang yang tepat untukmu.
658
01:05:02,330 --> 01:05:04,830
aku bukan orang yang tepat untukmu.
659
01:05:06,320 --> 01:05:09,250
Anda tidak tahu apa-apa tentang saya.
660
01:05:09,330 --> 01:05:10,320
Saya tidak ingin tahu apa pun.
661
01:05:10,560 --> 01:05:14,450
Cobalah Mengerti.
Aku punya masa lalu yang buruk.
662
01:05:15,250 --> 01:05:18,400
Aku... - Kamu tidak bisa memaksa
saya untuk berubah pikiran.
663
01:05:18,480 --> 01:05:23,770
Itu akan berubah ketika Anda
kamu akan mengetahui kebenaran tentangku.
664
01:05:26,170 --> 01:05:29,020
Aku ingin merahasiakan semuanya.
665
01:05:29,770 --> 01:05:31,770
Tapi sekarang aku harus memberitahumu.
666
01:05:32,680 --> 01:05:35,860
Lalu dengarkan.
Saya juga punya keluarga.
667
01:05:40,630 --> 01:05:41,750
Radha...
- Iya.
668
01:05:42,790 --> 01:05:45,370
Ambil piring dan bawakan segelas air.
669
01:05:47,460 --> 01:05:48,580
Ambillah.
670
01:05:51,380 --> 01:05:52,630
Ambillah bu, minumlah obatnya.
671
01:05:53,020 --> 01:05:54,880
Bu, kamu tidak membutuhkannya lagi
minum obat.
672
01:05:55,520 --> 01:05:58,960
Saya punya kabar seperti itu untuk Anda,
bahwa kamu akan menari dengan gembira.
673
01:05:59,040 --> 01:06:00,420
Yang?
- Ambil beberapa permen.
674
01:06:00,670 --> 01:06:04,260
Tapi ada apa?
- Ambillah, lalu aku akan memberitahumu.
675
01:06:04,750 --> 01:06:09,900
Ambillah, kalau tidak kamu akan lari
segera setelah Anda mendengarnya. Ambillah.
676
01:06:10,630 --> 01:06:15,110
Bu, Pak Giridhari
menyetujui pernikahan ini.
677
01:06:18,680 --> 01:06:20,290
Ini benar-benar kabar baik.
678
01:06:20,930 --> 01:06:24,510
Undang tamu, dan saya
Saya akan mengurus sisanya.
679
01:06:24,740 --> 01:06:26,900
Saya akan mengundang seluruh desa ke pernikahannya.
680
01:06:27,270 --> 01:06:31,440
Tapi sebelum itu dia
Aku harus pergi ke kuil.
681
01:06:31,770 --> 01:06:33,690
Saya banyak berdoa mengenai hal ini.
- Oke, ibu.
682
01:06:33,880 --> 01:06:37,020
Besok pagi Anda akan mengirimkan
Anju dan Radha ke kuil.
683
01:06:37,110 --> 01:06:38,940
Berikan donasi atas nama saya juga.
684
01:06:39,020 --> 01:06:41,040
Apa? Maukah kamu pergi bersamanya?
685
01:06:41,280 --> 01:06:47,550
Kita tidak punya banyak waktu. saya perlu
ke kota untuk berbelanja pernikahan.
686
01:06:47,820 --> 01:06:50,730
Dia adalah satu-satunya saudara perempuanku.
Aku akan membeli apa pun yang dia inginkan.
687
01:06:51,180 --> 01:06:52,900
- Tanyakan apa yang dia inginkan?
- Bertanya.
688
01:06:54,850 --> 01:06:56,730
Anju! Anju!
689
01:07:00,480 --> 01:07:02,600
Jangan malu.
690
01:07:03,220 --> 01:07:06,510
Katakan padaku apa yang kamu inginkan.
691
01:07:07,280 --> 01:07:12,430
Meski kau bertanya pada bintang
Aku akan mengambilkannya untukmu!
692
01:07:14,220 --> 01:07:18,970
Aku akan mendekorasimu dengan tanganku sendiri.
693
01:07:44,160 --> 01:07:49,450
Adikku tersayang...
694
01:07:49,530 --> 01:07:54,470
Aku akan menghiasimu dengan yang terbaik
perhiasan indah.
695
01:07:54,920 --> 01:08:00,140
Adikku tersayang...
696
01:08:00,310 --> 01:08:05,180
Aku akan menghiasimu dengan yang terbaik
perhiasan indah.
697
01:08:05,660 --> 01:08:13,140
Adikku sayang...
Oh, adikku sayang.
698
01:08:13,720 --> 01:08:18,890
Adikku.
Adikmu sangat mencintaimu.
699
01:08:18,970 --> 01:08:21,380
Aku hanya butuh cintamu.
700
01:08:21,460 --> 01:08:24,100
Tidak ada yang lebih mahal dari dia.
701
01:08:24,460 --> 01:08:29,600
Adikku.
Adikmu sangat mencintaimu.
702
01:08:29,870 --> 01:08:31,890
Aku hanya butuh cintamu.
703
01:08:31,970 --> 01:08:34,890
Tidak ada yang lebih mahal dari dia.
704
01:08:35,200 --> 01:08:42,890
Adikku.
Saudaraku tersayang
705
01:09:01,930 --> 01:09:06,060
Aku akan menghiasimu dengan bindi...
706
01:09:06,140 --> 01:09:11,140
...bersinar seperti Matahari...
707
01:09:14,110 --> 01:09:16,640
...dan dekorasi...
708
01:09:16,720 --> 01:09:19,310
...mengkilap seperti Bulan.
709
01:09:19,390 --> 01:09:24,670
Semua orang akan membeku karena kagum.
710
01:09:24,750 --> 01:09:29,930
Ini akan menjadi pernikahan yang megah.
711
01:09:30,480 --> 01:09:35,430
Semoga dia bersamamu
semua kebahagiaan dunia ini.
712
01:09:35,690 --> 01:09:40,640
Biarkan semua penderitaan menjadi milikku.
713
01:09:40,890 --> 01:09:45,890
Adikku.
Adikmu sangat mencintaimu.
714
01:09:46,320 --> 01:09:51,220
Aku hanya butuh cintamu
Tidak ada yang lebih mahal dari dia.
715
01:09:51,730 --> 01:09:55,310
Adikku tersayang...
716
01:09:56,030 --> 01:09:59,350
Oh, adikku sayang.
717
01:10:31,740 --> 01:10:36,510
Orang yang mendapatkannya...
718
01:10:36,930 --> 01:10:41,600
...saudara yang penuh kasih sayang...
719
01:10:42,520 --> 01:10:49,810
...apa lagi yang bisa dia minta?
720
01:10:53,340 --> 01:10:58,260
Saat kakakmu ada di sampingmu...
721
01:10:58,690 --> 01:11:03,470
Saat kakakmu ada di sampingmu...
722
01:11:03,990 --> 01:11:08,850
...haruskah seorang saudari takut pada sesuatu?
723
01:11:09,310 --> 01:11:14,350
Kau sangat berarti bagiku.
724
01:11:14,600 --> 01:11:19,730
Selalu tersenyum.
725
01:11:20,010 --> 01:11:24,970
Adikku sayang...
726
01:11:25,220 --> 01:11:30,260
Aku akan menghiasimu dengan yang terbaik
perhiasan indah.
727
01:11:30,500 --> 01:11:35,470
Adikku.
Adikmu sangat mencintaimu.
728
01:11:35,830 --> 01:11:40,950
Aku hanya butuh cintamu
Tidak ada yang lebih mahal dari dia.
729
01:11:41,150 --> 01:11:48,510
Adikku sayang...
Oh, adikku sayang.
730
01:11:49,100 --> 01:11:56,140
Adikku...
Saudaraku tersayang
731
01:11:56,220 --> 01:11:58,600
Oh, adikku sayang.
732
01:11:58,680 --> 01:12:02,180
Saudaraku tersayang.
733
01:12:28,030 --> 01:12:30,620
Berikut persembahannya.
734
01:12:30,890 --> 01:12:32,160
Dan bunga untuk ibadah.
735
01:12:32,360 --> 01:12:34,200
Dan ini makan siangmu.
736
01:12:34,830 --> 01:12:39,160
Sekarang pergilah dengan cepat
dan kembalilah sebelum hari gelap.
737
01:12:39,490 --> 01:12:41,930
Pergi. - Oke, ibu.
Ayo pergi, Radha.
738
01:14:01,890 --> 01:14:05,580
Radha, sepertinya mereka sangat lapar.
739
01:14:05,860 --> 01:14:08,130
Ikat Bahadur ke pohon ini.
- Bagus.
740
01:14:15,390 --> 01:14:16,950
Ambillah.
- Ya.
741
01:15:17,950 --> 01:15:19,070
Apa yang sedang kamu lakukan?
742
01:15:19,580 --> 01:15:20,530
Tinggalkan aku sendiri!
743
01:15:21,050 --> 01:15:23,070
Tinggalkan aku sendiri!
744
01:15:23,340 --> 01:15:28,180
Radha! Saudara Shankar.
745
01:15:33,050 --> 01:15:36,710
Membantu!
746
01:15:38,860 --> 01:15:41,260
Seseorang tolong!
Radha!
747
01:15:46,660 --> 01:15:49,410
Saudara laki-laki! Membantu!
748
01:15:49,960 --> 01:15:56,390
Saudara laki-laki! Saudara laki-laki! Saudara laki-laki!
749
01:15:57,300 --> 01:16:01,590
Membantu!
750
01:16:01,820 --> 01:16:03,170
Saudara laki-laki!
751
01:16:06,170 --> 01:16:08,520
Saudara laki-laki! Saudara laki-laki!
752
01:16:13,610 --> 01:16:19,640
Tinggalkan aku sendiri! Tinggalkan aku, bajingan!
753
01:16:39,700 --> 01:16:44,050
TIDAK! Tinggalkan aku sendiri!
754
01:16:57,890 --> 01:17:00,630
Tolong berhenti.
755
01:17:01,680 --> 01:17:04,040
Dia terluka.
756
01:17:04,120 --> 01:17:06,710
Tolong bantu membawanya ke rumah sakit.
Kami akan sangat berterima kasih!
757
01:17:06,930 --> 01:17:11,380
aku sudah terlambat.
- Dia mungkin mati, Pak.
758
01:17:11,970 --> 01:17:13,420
Tolong bantu kami, Pak.
759
01:17:14,540 --> 01:17:17,040
Oke, duduk.
- Ayo pergi.
760
01:17:21,560 --> 01:17:23,710
Terima kasih banyak Pak.
761
01:17:23,950 --> 01:17:26,180
Itu adalah tugasku.
Bawa dengan cepat.
762
01:17:30,820 --> 01:17:36,410
Lihat ini, ibu!
Kalung, gelang, anting...
763
01:17:36,610 --> 01:17:39,450
Saya membeli semuanya! Apakah kamu menyukainya?
- Ya, aku sangat menyukainya.
764
01:17:39,530 --> 01:17:43,320
Anda belum melihat semuanya.
Saya membeli begitu banyak hadiah.
765
01:17:43,590 --> 01:17:44,980
Lihatlah sari ini.
766
01:17:46,250 --> 01:17:50,300
Dan ini juga..
Ini adalah gaun pengantin.
767
01:17:50,770 --> 01:17:54,350
Dia akan sangat cantik dengan saree ini.
768
01:17:54,430 --> 01:17:57,890
Anda benar.
Saya sangat bahagia hari ini.
769
01:17:58,810 --> 01:18:01,730
Namun Anju belum kembali dari kuil.
770
01:18:01,810 --> 01:18:03,520
Dia seharusnya sudah kembali sekarang.
771
01:18:03,600 --> 01:18:04,810
Dia harus segera kembali.
772
01:18:05,910 --> 01:18:07,140
Dia di sini.
773
01:18:33,540 --> 01:18:34,850
Shankar!
774
01:20:13,240 --> 01:20:18,120
Saya selalu berpikir bahwa Anda ada di mana-mana dan di mana saja.
775
01:20:19,190 --> 01:20:23,120
Lalu bagaimana ini bisa terjadi
terjadi pada adikku?
776
01:20:24,100 --> 01:20:25,660
Apa salahnya?
777
01:20:28,030 --> 01:20:29,530
Apa kesalahan gadis lugu ini?
778
01:20:30,170 --> 01:20:32,700
Dia datang ke sini untuk berdoa.
779
01:20:33,150 --> 01:20:36,820
Dia datang ke sini
untuk menerima berkat-Mu.
780
01:20:37,410 --> 01:20:39,160
Apakah ini berkahmu?
781
01:20:39,620 --> 01:20:42,450
Kenapa kamu diam? Jawab aku!
782
01:20:45,030 --> 01:20:46,700
Bagaimana Anda bisa menjawab saya?
783
01:20:48,100 --> 01:20:49,410
Tapi dengarkan aku...
784
01:20:50,160 --> 01:20:53,200
Kamu diam, tapi aku tidak bisa melakukan itu.
785
01:20:54,170 --> 01:20:58,910
Saya tidak akan menyia-nyiakannya
yang membunuh adikku.
786
01:20:59,730 --> 01:21:01,780
aku akan membunuh mereka.
787
01:21:02,690 --> 01:21:08,030
Tidak peduli bagaimana mereka mencoba bersembunyi,
mereka tidak akan meninggalkanku.
788
01:21:08,300 --> 01:21:10,280
Kamu tidak bisa menyelamatkan adikku.
789
01:21:11,140 --> 01:21:17,460
Tapi setidaknya beritahu aku caranya
Aku harus memberitahu ibuku tentang hal ini.
790
01:21:17,940 --> 01:21:21,230
Anju, anakku!
791
01:22:07,980 --> 01:22:12,770
Aku akan mendekorasimu...
792
01:22:13,800 --> 01:22:19,430
Aku akan menghiasimu dengan bindi...
793
01:22:19,610 --> 01:22:27,030
...bersinar seperti Matahari.
794
01:22:30,420 --> 01:22:37,830
Dan anting-anting bersinar seperti Bulan.
795
01:22:37,910 --> 01:22:45,210
Semua orang akan membeku karena kagum.
796
01:22:45,290 --> 01:22:52,020
Ini akan menjadi pernikahan yang megah.
797
01:22:53,120 --> 01:23:00,260
Semoga dia bersamamu
semua kebahagiaan dunia ini.
798
01:23:00,650 --> 01:23:07,470
Biarkan semua penderitaan menjadi milikku.
799
01:23:07,890 --> 01:23:14,790
Adikku sayang.
800
01:23:15,280 --> 01:23:22,390
Aku akan menghiasimu dengan yang terbaik
perhiasan indah.
801
01:23:23,320 --> 01:23:32,710
Adikku sayang.
Aku sangat mencintaimu.
802
01:23:33,120 --> 01:23:36,940
Aku hanya butuh cintamu.
803
01:23:37,400 --> 01:23:42,910
Tidak ada yang lebih mahal dari dia.
804
01:23:43,450 --> 01:23:47,520
Aku hanya butuh cintamu.
805
01:23:47,780 --> 01:23:53,900
Tidak ada yang lebih mahal dari dia.
806
01:24:05,820 --> 01:24:06,880
Radha!
807
01:24:09,910 --> 01:24:13,300
Shankar, aku menemukannya berbohong
tak sadarkan diri di dekat sungai.
808
01:24:13,930 --> 01:24:15,590
Dia baik-baik saja sekarang.
809
01:24:16,710 --> 01:24:19,520
Radha! Radha! Bagaimana ini bisa terjadi?
810
01:24:19,600 --> 01:24:21,780
Pak, mereka ada empat.
811
01:26:11,980 --> 01:26:14,240
Apakah Anda ingat sumpah yang saya ambil?
812
01:26:15,170 --> 01:26:17,440
Aku membawakanmu tiga buah.
813
01:26:18,300 --> 01:26:20,150
Tapi aku belum memenuhi sumpahku.
814
01:26:21,060 --> 01:26:23,210
Balas dendamku belum lengkap.
815
01:26:23,890 --> 01:26:28,100
Sampai aku membunuh orang keempat itu...
816
01:26:29,150 --> 01:26:33,170
...Jiwa adikku tidak akan beristirahat dengan tenang.
817
01:26:35,580 --> 01:26:38,060
Dan sejak hari itu saya mencari pria ini.
818
01:26:39,060 --> 01:26:43,230
Sampai aku membunuhnya, balas dendamku tidak akan tercapai.
819
01:26:44,120 --> 01:26:46,770
Itu sebabnya saya katakan
bahwa aku tidak cocok untukmu.
820
01:26:47,480 --> 01:26:49,900
Jalan kita berbeda, begitu pula tujuan kita.
821
01:26:50,990 --> 01:26:52,940
Lupakan aku, Sima.
822
01:26:54,810 --> 01:26:57,810
Ini tidak mungkin.
823
01:26:59,060 --> 01:27:05,770
Aku dulu mencintaimu
tapi sekarang aku menghormatimu.
824
01:27:06,470 --> 01:27:09,860
Sekarang kamu tidak sendirian.
aku bersamamu.
825
01:27:10,410 --> 01:27:12,040
Ini tidak mungkin.
826
01:27:12,480 --> 01:27:13,790
Saya seorang penjahat.
Penjahat yang dicari.
827
01:27:14,210 --> 01:27:15,330
Polisi sedang mencari saya.
828
01:27:15,800 --> 01:27:21,000
Masa depan saya tidak pasti.
Tapi aku tidak bisa menghancurkan hidupmu.
829
01:27:22,050 --> 01:27:25,750
Aku berhutang hidup ini padamu
dan aku akan menghabiskan hidup ini bersamamu.
830
01:27:25,980 --> 01:27:29,330
Apapun yang terjadi.
Saya tidak akan menyesalinya.
831
01:27:29,410 --> 01:27:31,620
Mari ikut saya. - Di mana?
- Mari kita bicara dengan ibu.
832
01:27:31,780 --> 01:27:33,710
Untuk menerima restunya.
- Sekarang?
833
01:27:34,070 --> 01:27:37,080
Kita tidak bisa pergi ke sana sekarang.
834
01:27:37,820 --> 01:27:39,120
Kami akan berbicara dengannya besok pagi.
835
01:27:41,320 --> 01:27:46,710
Sekarang pergilah tidur. Bagus?
- Bagus.
836
01:28:11,320 --> 01:28:14,910
"Sima, kamu belum berubah pikiran..."
837
01:28:14,990 --> 01:28:16,860
"...bahkan setelah mengetahui kebenaran tentangku."
838
01:28:18,110 --> 01:28:21,110
"Aku tidak menginginkan hidupmu
Itu hancur karena aku."
839
01:28:22,230 --> 01:28:23,280
"Dan itulah sebabnya aku pergi."
840
01:28:24,180 --> 01:28:26,990
"Maafkan aku jika kamu bisa.
Shankar!"
841
01:28:34,870 --> 01:28:40,110
Jangan pergi...
842
01:28:40,190 --> 01:28:44,070
Jangan pergi...
843
01:28:45,150 --> 01:28:49,530
Jangan pergi...
844
01:28:50,570 --> 01:28:53,700
Jangan pergi...
845
01:28:55,620 --> 01:28:58,320
Jangan pergi...
846
01:29:00,260 --> 01:29:05,620
Jangan pergi... Jangan pergi...
847
01:29:10,910 --> 01:29:14,880
Setelah menjadikanku milikmu...
848
01:29:15,430 --> 01:29:19,320
...memberiku mimpi berharga ini.
849
01:29:19,900 --> 01:29:23,660
Setelah menjadikanku milikmu...
850
01:29:24,390 --> 01:29:28,160
...memberiku mimpi berharga ini..
851
01:29:28,830 --> 01:29:33,280
Saat aku jatuh cinta padamu...
852
01:29:33,360 --> 01:29:36,320
...kamu baru saja pergi.
853
01:29:36,940 --> 01:29:41,200
Jangan pergi... Jangan pergi...
854
01:29:41,470 --> 01:29:43,990
Jangan pergi...
855
01:29:44,600 --> 01:29:48,490
Setelah menjadikanku milikmu...
856
01:29:49,140 --> 01:29:52,910
...memberiku mimpi berharga ini..
857
01:29:53,590 --> 01:29:57,820
Saat aku jatuh cinta padamu...
858
01:29:58,070 --> 01:30:01,700
...kamu baru saja pergi.
859
01:30:33,310 --> 01:30:37,370
Setiap jalan, setiap jalan...
860
01:30:37,870 --> 01:30:41,940
...mengarah ke Anda.
861
01:30:42,210 --> 01:30:46,370
Setiap jalan, setiap jalan...
862
01:30:46,630 --> 01:30:50,740
...mengarah ke Anda.
863
01:30:51,130 --> 01:30:55,770
Dan inilah hadiahnya...
864
01:30:55,850 --> 01:30:59,570
...demi cintaku?
865
01:31:00,140 --> 01:31:04,320
Hidup tanpamu...
866
01:31:04,650 --> 01:31:08,320
...akan menjadi cobaan berat.
867
01:31:09,950 --> 01:31:13,780
Setelah menjadikanku milikmu...
868
01:31:14,490 --> 01:31:18,410
...memberiku mimpi berharga ini..
869
01:31:18,910 --> 01:31:23,410
Saat aku jatuh cinta padamu...
870
01:31:23,490 --> 01:31:26,320
...kamu baru saja pergi.
871
01:31:58,420 --> 01:32:02,530
Demi air mataku...
872
01:32:02,610 --> 01:32:06,870
...kembalilah, sayangku.
873
01:32:07,610 --> 01:32:10,870
Demi air mataku...
874
01:32:11,780 --> 01:32:15,570
...kembalilah, sayangku.
875
01:32:16,310 --> 01:32:20,660
Orang yang merampas kedamaianku...
876
01:32:20,740 --> 01:32:24,410
...kembalilah padaku.
877
01:32:25,130 --> 01:32:29,460
Wahai kekasih yang kejam...
878
01:32:29,540 --> 01:32:33,200
...jangan menyiksaku.
879
01:32:34,820 --> 01:32:38,570
Setelah menjadikanku milikmu...
880
01:32:39,170 --> 01:32:42,950
...memberiku mimpi berharga ini.
881
01:32:43,580 --> 01:32:47,870
Saat aku jatuh cinta padamu...
882
01:32:48,070 --> 01:32:50,920
...kamu baru saja pergi.
883
01:32:51,410 --> 01:32:55,660
Jangan pergi... Jangan pergi...
884
01:32:56,090 --> 01:33:00,080
Jangan pergi... Jangan pergi...
885
01:33:00,410 --> 01:33:05,320
Jangan pergi... Jangan pergi...
886
01:34:18,640 --> 01:34:22,530
Sima! Sima! Sima!
887
01:34:36,530 --> 01:34:38,780
Sima, kamu baik-baik saja?
- Dimana dia?
888
01:34:39,110 --> 01:34:41,930
Katakan padaku dimana dia?
Kenapa kamu diam?
889
01:34:42,460 --> 01:34:43,930
Apakah dia sudah pergi?
890
01:34:44,450 --> 01:34:46,510
Katakan padaku, ibu.
- Berbaring.
891
01:34:46,590 --> 01:34:50,070
Apakah dia sudah pergi?
- Tidak, dia di sini.
892
01:34:50,480 --> 01:34:53,530
Tapi kenapa dia tidak ada di sini?
Kenapa dia tidak ada?
893
01:34:53,860 --> 01:34:55,110
Tolong telepon dia, ibu.
894
01:34:55,480 --> 01:34:56,700
Tolong telepon dia, ibu.
895
01:34:57,160 --> 01:34:58,780
Aku akan meneleponmu sekarang.
896
01:35:12,320 --> 01:35:16,130
Aku yakin kamu tidak akan pergi.
897
01:35:17,150 --> 01:35:20,770
aku percaya pada cintaku...
Saya percaya pada Dewi.
898
01:35:21,400 --> 01:35:23,400
Saya percaya pada berkah-Nya.
899
01:35:23,990 --> 01:35:28,150
Aku menerimamu selamanya dalam kehadiran-Nya.
900
01:35:30,310 --> 01:35:33,900
Berjanjilah bahwa kamu tidak akan pernah meninggalkanku.
901
01:35:34,580 --> 01:35:35,770
Anda tidak akan pernah meninggalkan saya.
902
01:35:35,980 --> 01:35:39,360
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
903
01:35:40,370 --> 01:35:41,940
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
904
01:36:10,450 --> 01:36:11,070
Yang Mulia...
905
01:36:14,860 --> 01:36:16,160
Apakah kamu... Di sini... Pada jam segini?
906
01:36:17,030 --> 01:36:20,950
Saya punya masalah serius.
907
01:36:22,110 --> 01:36:24,410
Saya bisa memahami perasaan Anda.
908
01:36:25,140 --> 01:36:28,030
Apakah kamu khawatir tentang
apa yang terjadi hari ini.
909
01:36:29,740 --> 01:36:32,660
Ya, kamu benar.
910
01:36:33,420 --> 01:36:39,700
Apa yang harus saya lakukan?
- Kami tidak memutuskan ini.
911
01:36:40,250 --> 01:36:44,910
Ini adalah takdir.
Dan tidak ada yang bisa mengubahnya.
912
01:36:45,710 --> 01:36:47,740
Dan Shankar adalah orang baik.
913
01:36:48,270 --> 01:36:55,240
Aku tahu ini, tapi masih banyak lagi...
914
01:36:55,320 --> 01:36:57,870
...apa yang kamu tidak tahu.
915
01:36:58,100 --> 01:37:02,410
Dia tahu segalanya
Tidak ada yang bisa disembunyikan darinya.
916
01:37:02,750 --> 01:37:07,910
Coba pikirkan
bahwa ini adalah keputusan-Nya, dan terimalah.
917
01:37:10,460 --> 01:37:13,570
Ini pengacara Tuan Leela Ramchandani...
918
01:37:14,160 --> 01:37:20,780
...Ayah Sima meninggalkan surat wasiatnya.
919
01:37:21,490 --> 01:37:24,320
Karena kalian semua adalah bagian dari keluarga ini..
920
01:37:24,950 --> 01:37:29,820
...oleh karena itu saya menganggap perlu,
agar kalian semua mengetahui tentang dia.
921
01:37:30,320 --> 01:37:31,450
Pengacara, mulai.
922
01:37:33,030 --> 01:37:34,490
Surat wasiat terdiri dari dua poin penting.
923
01:37:34,980 --> 01:37:41,890
Menurut surat wasiat ini, setelahnya
ketika Sima berusia 18 tahun...
924
01:37:42,700 --> 01:37:44,930
...dia akan memiliki semua properti ini.
925
01:37:45,490 --> 01:37:50,670
Dan kedua, dia akan mendapatkannya
hanya setelah menikah.
926
01:37:51,570 --> 01:37:52,750
Terima kasih.
927
01:37:54,110 --> 01:38:00,130
Seperti yang Anda semua tahu
Empat hari lagi adalah ulang tahun Sima.
928
01:38:01,290 --> 01:38:03,080
Sima akan menjadi nyonyanya.
929
01:38:04,330 --> 01:38:08,170
Saya sudah mengumumkan pernikahan Seema dengan Shankar.
930
01:38:08,650 --> 01:38:10,630
Saya sudah memilih harinya.
931
01:38:11,600 --> 01:38:13,750
Hari ketika Sima berusia 18 tahun.
932
01:38:14,000 --> 01:38:17,040
Akuntan, mulailah bersiap.
933
01:38:22,740 --> 01:38:26,320
Jangan pergi merayuku...
934
01:38:26,470 --> 01:38:31,480
...mencuri tidurku.
935
01:38:31,670 --> 01:38:37,580
Bersumpahlah padaku.
936
01:38:37,660 --> 01:38:42,860
Buat aku hidup di matamu.
937
01:38:42,940 --> 01:38:46,950
Jangan pergi merayuku...
938
01:38:47,110 --> 01:38:52,180
...mencuri tidurku.
939
01:38:52,260 --> 01:38:58,840
Bersumpahlah padaku.
940
01:39:14,010 --> 01:39:18,940
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu?
941
01:39:19,020 --> 01:39:24,050
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
942
01:39:24,260 --> 01:39:30,300
Aku tidak akan memutuskan ikatan cinta.
943
01:39:30,430 --> 01:39:34,930
Aku akan menyembunyikanmu dari seluruh dunia.
944
01:39:35,010 --> 01:39:39,970
Aku akan menyembunyikanmu di hatiku.
945
01:39:40,050 --> 01:39:45,040
Aku bersumpah demi kamu.
946
01:39:45,120 --> 01:39:50,300
Aku bersumpah demi kamu.
947
01:39:50,390 --> 01:39:56,260
Bersumpahlah padaku.
948
01:40:21,840 --> 01:40:27,050
Apa hubungan antara kita?
949
01:40:27,130 --> 01:40:32,040
Mata dan mimpiku adalah milikmu.
950
01:40:32,220 --> 01:40:37,460
Putuskan semua ikatan...
951
01:40:37,540 --> 01:40:42,830
...Aku akan datang diam-diam.
952
01:40:42,910 --> 01:40:47,930
Telepon saja aku.
953
01:40:48,010 --> 01:40:51,300
Bersumpahlah padaku.
954
01:40:51,390 --> 01:40:53,150
Bersumpahlah padaku.
955
01:40:53,230 --> 01:40:58,260
Bersumpahlah padaku.
956
01:40:58,350 --> 01:41:01,550
Aku bersumpah demi kamu.
957
01:41:01,640 --> 01:41:04,350
Aku bersumpah demi kamu.
958
01:41:24,620 --> 01:41:29,970
Satu-satunya doaku kepada Tuhan...
959
01:41:30,050 --> 01:41:35,220
...agar aku menjadi milikmu di setiap kelahiran.
960
01:41:35,300 --> 01:41:40,250
Satu-satunya mimpiku...
961
01:41:40,410 --> 01:41:45,390
...hidup dan mati bersamamu.
962
01:41:46,180 --> 01:41:50,850
Saya berharap impian kita tidak hancur.
963
01:41:50,930 --> 01:41:55,910
Aku ingin tinggal di hati kekasihku.
964
01:41:55,990 --> 01:41:59,160
Bersumpahlah padaku.
965
01:41:59,240 --> 01:42:01,790
Bersumpahlah padaku.
966
01:42:01,870 --> 01:42:06,470
Aku akan melindungimu dalam pelukanku.
967
01:42:06,550 --> 01:42:11,600
Aku akan menyembunyikanmu dari seluruh dunia.
968
01:42:11,680 --> 01:42:16,600
Aku akan menyembunyikanmu di hatiku.
969
01:42:16,680 --> 01:42:19,930
Aku bersumpah demi kamu.
970
01:42:20,010 --> 01:42:22,550
Aku bersumpah demi kamu.
971
01:42:22,640 --> 01:42:27,050
Jangan pergi merayuku...
972
01:42:27,130 --> 01:42:32,210
...mencuri tidurku.
973
01:42:32,290 --> 01:42:37,350
Bersumpahlah padaku.
974
01:42:37,430 --> 01:42:43,890
Aku bersumpah demi kamu.
975
01:42:45,800 --> 01:42:47,970
Kemana kamu membawaku?
-Apakah kamu seorang ateis?
976
01:42:48,050 --> 01:42:50,050
Tidak, saya percaya pada Tuhan.
977
01:42:50,260 --> 01:42:52,510
Maka percayalah siapa pun yang datang
ke tempat suci ini...
978
01:42:52,600 --> 01:42:54,760
...dia tidak pernah kembali dengan kecewa.
979
01:42:55,530 --> 01:42:57,720
Tuhan mengabulkan keinginan semua orang.
980
01:42:58,590 --> 01:43:02,220
Apakah kamu punya keinginan?
- Dan kamu? - Makan.
981
01:43:02,740 --> 01:43:05,010
Kalau begitu mari kita membuat permintaan.
982
01:43:07,590 --> 01:43:14,970
“Ya Tuhan, betapa Engkau telah mempersatukan kami
dalam kelahiran ini.."
983
01:43:15,510 --> 01:43:17,460
"...jadi satukan kami dalam setiap kelahiran."
984
01:43:17,950 --> 01:43:19,600
“Satukan kami dalam setiap kelahiran.”
985
01:43:30,010 --> 01:43:31,970
Siapa kamu?
- Siapa aku?
986
01:43:32,420 --> 01:43:33,630
Siapa kamu?
987
01:43:34,860 --> 01:43:36,130
Ini hanyalah kata-kata.
988
01:43:36,300 --> 01:43:37,470
Kata-kata tidak penting.
989
01:43:38,420 --> 01:43:41,800
Masalahnya, aku bukan siapa-siapa.
990
01:43:41,970 --> 01:43:44,470
Dan kamu bukan siapa-siapa. Semuanya hanyalah ilusi.
991
01:43:45,090 --> 01:43:48,510
Kata orang-orang mulia
bahwa dunia ini seperti air.
992
01:43:49,010 --> 01:43:50,380
Semuanya hanyalah ilusi.
993
01:43:50,630 --> 01:43:53,670
Itu hanya ilusi, sialan.
Beritahu kami siapa Anda.
994
01:43:54,140 --> 01:43:55,100
Dan apa yang kamu lakukan di sini?
995
01:43:55,330 --> 01:44:00,550
Jika Anda memiliki penglihatan yang buruk,
memakai kacamata ini.
996
01:44:01,370 --> 01:44:05,130
Saya seorang pertapa.
997
01:44:06,130 --> 01:44:08,720
Saya seorang swami.
998
01:44:09,880 --> 01:44:13,630
Sayang, siapa kamu?
999
01:44:13,870 --> 01:44:15,240
Kami adalah bandit.
1000
01:44:16,040 --> 01:44:20,450
Ini adalah orang bijak... Dan binatang buas.
1001
01:44:20,530 --> 01:44:24,240
Menurutku dia gila.
- Dia tidak gila, dia berpura-pura.
1002
01:44:24,840 --> 01:44:27,490
Dia pasti mata-mata polisi.
1003
01:44:27,900 --> 01:44:29,140
Dia memata-matai kita.
1004
01:44:29,490 --> 01:44:32,680
Kalau begitu mari kita bawa dia ke bos.
Dia akan memutuskan.
1005
01:44:32,760 --> 01:44:34,210
Salah.
1006
01:44:34,710 --> 01:44:36,580
Bagaimana dia bisa menjadi polisi?
1007
01:44:37,030 --> 01:44:40,330
Dia tidak memiliki pistol atau senapan.
1008
01:44:40,500 --> 01:44:43,200
Dia tidak memiliki apa pun yang dimiliki polisi.
1009
01:44:43,800 --> 01:44:47,160
Tidak, dia tidak bisa menjadi polisi.
1010
01:44:47,370 --> 01:44:49,720
Lalu siapa dia?
1011
01:44:49,800 --> 01:44:52,350
Tanyakan padanya. Dia akan memberitahumu.
1012
01:44:52,430 --> 01:44:54,280
Ide bagus. Siapa kamu?
1013
01:44:58,080 --> 01:44:59,950
Dimana mulutnya?
1014
01:45:02,060 --> 01:45:03,240
Lepaskan ikatannya.
1015
01:45:08,800 --> 01:45:11,690
Sekarang mulutmu bebas.
Sekarang beri tahu kami siapa Anda.
1016
01:45:12,010 --> 01:45:15,340
aku akan memberitahumu. Pertama beri aku air.
1017
01:45:15,430 --> 01:45:16,920
Bawakan dia air.
1018
01:45:17,140 --> 01:45:18,380
Saya punya air.
1019
01:45:23,460 --> 01:45:27,300
Nama saya Popatlal.
1020
01:45:27,570 --> 01:45:32,430
Merasa kecewa dengan kehidupan, saya mencoba
bunuh diri, Tuan Perampok.
1021
01:45:32,510 --> 01:45:35,970
Berhenti! Apa yang kamu katakan?
1022
01:45:36,560 --> 01:45:38,590
Tuan Perampok!
1023
01:45:38,950 --> 01:45:40,760
Tuan Perampok!
1024
01:45:41,790 --> 01:45:43,090
Ulangi ini.
1025
01:45:44,240 --> 01:45:45,130
Tuan Perampok!
1026
01:45:45,210 --> 01:45:49,090
Wow! Tuan Perampok!
Apakah kamu mendengarnya?
1027
01:45:49,400 --> 01:45:53,430
Tuan Perampok! Ulangi lagi.
1028
01:45:53,510 --> 01:45:54,550
Tuan Perampok!
1029
01:45:54,630 --> 01:45:58,630
Ini pertama kalinya ada orang yang memanggilku seperti ini.
1030
01:45:59,040 --> 01:46:00,830
Tuan Perampok!
1031
01:46:00,910 --> 01:46:03,930
Dia memanggilku dengan penuh hormat.
1032
01:46:09,860 --> 01:46:12,260
Sekarang katakan padaku apa yang kamu coba lakukan?
1033
01:46:12,600 --> 01:46:16,090
Merasa kecewa dengan kehidupan, saya mencoba
bunuh diri, Tuan Perampok.
1034
01:46:17,250 --> 01:46:21,130
Saya mencoba segalanya.
Tapi takdirku tidak bersamaku.
1035
01:46:22,340 --> 01:46:26,960
Pertama-tama, saya mencoba menenggelamkan diri.
1036
01:46:27,500 --> 01:46:32,250
Tapi airnya sangat dingin
bahwa saya akan membeku.
1037
01:46:32,980 --> 01:46:34,630
Saya tidak bisa mengumpulkan keberanian.
1038
01:46:34,830 --> 01:46:38,040
Setelah itu saya mencoba bunuh diri
melakukan bunuh diri dengan melemparkan dirinya ke bawah kereta.
1039
01:46:38,120 --> 01:46:38,790
Dan apa yang terjadi selanjutnya?
1040
01:46:38,870 --> 01:46:44,000
Saya tidur selama 8 jam sambil menunggu kereta.
1041
01:46:44,750 --> 01:46:46,650
Namun keretanya tidak pernah tiba.
1042
01:46:46,730 --> 01:46:50,420
Lalu saya berpikir untuk melompat dari puncak gunung.
1043
01:46:50,790 --> 01:46:54,210
Tapi Anda tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
1044
01:46:54,410 --> 01:46:58,380
Bagaimana jika saya menjadi lumpuh?
1045
01:46:58,710 --> 01:47:05,000
Saya baru saja memikirkan hal ini
ketika orang-orangmu membawaku ke sini.
1046
01:47:05,510 --> 01:47:08,710
Nasib saya telah berubah.
1047
01:47:09,050 --> 01:47:12,710
Tuan Perampok, saya telah mendengar banyak tentang Anda.
1048
01:47:12,880 --> 01:47:17,480
Tidak ada yang bisa lepas darimu.
- Bukan siapa-siapa. Bukan siapa-siapa.
1049
01:47:17,750 --> 01:47:20,710
Anda membunuh beberapa orang yang tidak bersalah.
1050
01:47:20,920 --> 01:47:23,670
Dengan izin Tuhan, Anda akan melakukannya
terus lakukan ini. - Tentu.
1051
01:47:23,750 --> 01:47:28,710
Pak Perampok, tembakkan peluru ke dadaku.
1052
01:47:28,890 --> 01:47:31,010
Nashwaru!
- Ya, bos?
1053
01:47:31,220 --> 01:47:34,960
Apakah ada pepatah tentang tangan terbuka?
1054
01:47:35,300 --> 01:47:38,710
“Seorang pria mulia bertemu dengan pria mulia
seorang pria dengan tangan terbuka."
1055
01:47:38,790 --> 01:47:40,840
Benar-benar salah.
1056
01:47:42,260 --> 01:47:46,360
"Orang Gila Bertemu Gila
dengan tangan terbuka."
1057
01:47:47,000 --> 01:47:52,060
Saya pikir saya yang terhebat
gila di dunia ini.
1058
01:47:53,460 --> 01:47:56,960
Tapi orang ini mengalahkanku.
1059
01:47:57,380 --> 01:48:00,610
Tuan perampok, kenapa kamu menghabiskan uang
waktumu yang berharga?
1060
01:48:00,690 --> 01:48:03,550
Anda dapat mengobrol dengannya nanti.
Dia adalah kaki tanganmu.
1061
01:48:03,800 --> 01:48:05,710
Jaga para tamu dulu.
1062
01:48:05,880 --> 01:48:08,810
Apa yang kamu tunggu? Tembak aku.
1063
01:48:08,890 --> 01:48:10,340
aku akan menembakmu.
1064
01:48:10,680 --> 01:48:11,960
Aku pasti akan menembakmu.
1065
01:48:12,660 --> 01:48:14,510
Tapi aku lupa menanyakan satu hal.
1066
01:48:15,580 --> 01:48:16,670
Mengapa kamu ingin mati?
1067
01:48:17,320 --> 01:48:20,550
Ini adalah kisah yang tragis.
1068
01:48:21,300 --> 01:48:24,240
Ceritanya panjang. Kisah cinta.
1069
01:48:24,530 --> 01:48:25,950
Kisah cinta.
1070
01:48:26,140 --> 01:48:29,000
Segi tiga. - Apa?
- Cinta segitiga.
1071
01:48:29,080 --> 01:48:31,230
Pahlawan, pahlawan wanita, dan penjahat.
1072
01:48:31,310 --> 01:48:33,330
Bicaralah bahasa Hindi.
1073
01:48:34,760 --> 01:48:39,680
Ada seorang pahlawan. Ini aku.
- Anda.
1074
01:48:40,660 --> 01:48:44,120
Ini adalah seorang gadis. - Wanita muda!
- Duduklah.
1075
01:48:46,140 --> 01:48:50,780
Gadis ini bergerak maju.
Pria itu berjalan ke depan.
1076
01:48:51,050 --> 01:48:53,670
Mereka berkencan.
- Mereka berkencan.
1077
01:48:53,750 --> 01:48:58,750
Mereka bertemu satu sama lain.
1078
01:48:58,830 --> 01:49:05,490
Mata mereka bertemu dan mereka jatuh cinta.
Mereka jatuh cinta.
1079
01:49:07,060 --> 01:49:09,370
Kami menyanyikan lagu bersama.
1080
01:49:10,670 --> 01:49:13,280
Mereka bersumpah.
1081
01:49:13,360 --> 01:49:16,410
Kami bermimpi bersama.
- Bagus.
1082
01:49:16,490 --> 01:49:21,780
Namun takdir berkehendak lain.
- Apa?
1083
01:49:22,000 --> 01:49:25,270
Suatu hari di saat-saat indah ini...
1084
01:49:25,590 --> 01:49:30,030
...sepertiga muncul di antara mereka.
- Siapa?
1085
01:49:30,330 --> 01:49:34,280
Penjahat.
- Penjahatnya adalah aku.
1086
01:49:34,440 --> 01:49:37,450
Tidak, dia adalah tuanmu.
1087
01:49:37,530 --> 01:49:42,470
Tuanku?
- Dia memisahkan mereka.
1088
01:49:42,860 --> 01:49:45,290
Pria itu ingin bertemu dengannya.
1089
01:49:45,370 --> 01:49:50,700
Tapi bahkan orang tuanya pun berada di pihak penjahat.
1090
01:49:51,190 --> 01:49:56,160
Mereka menciptakan penghalang di antara mereka.
1091
01:49:56,430 --> 01:49:59,990
Penghalang?
- Keduanya ingin bertemu satu sama lain.
1092
01:50:00,520 --> 01:50:05,680
Pria itu menjadi gila karena bosan.
1093
01:50:08,250 --> 01:50:12,660
Sekarang beritahu saya, Tuan Perampok.
Apa aku punya cara lain...
1094
01:50:12,910 --> 01:50:14,570
...kecuali bunuh diri?
1095
01:50:14,770 --> 01:50:16,860
Anda punya jalan keluar.
1096
01:50:17,880 --> 01:50:24,290
Yang?
– Ini adalah jalan menuju penjara bawah tanahku.
1097
01:50:24,570 --> 01:50:28,510
Dimana hidup ini menyedihkan.
1098
01:50:29,480 --> 01:50:30,900
Hei, bawa dia pergi.
1099
01:50:30,980 --> 01:50:33,740
Tolong dengarkan aku, n-perampok!
- Keluar! Tuan Perampok!
1100
01:50:34,050 --> 01:50:35,410
Tuan Perampok!
1101
01:50:37,840 --> 01:50:39,470
Semoga Anda dikutuk!
1102
01:50:39,660 --> 01:50:43,090
Semoga kamu membusuk hidup-hidup!
1103
01:50:43,880 --> 01:50:47,090
Aku menoleh padanya, menelepon
Hormat kami, Tuan Perampok.
1104
01:50:47,470 --> 01:50:50,380
Aku menangis sambil menceritakan
tentang penderitaannya.
1105
01:50:50,590 --> 01:50:54,930
Tapi kamu tidak akan berubah
kamu akan selamanya tetap menjadi bandit.
1106
01:51:11,730 --> 01:51:14,800
Divan ji, kamu di sini?!
1107
01:51:17,350 --> 01:51:19,270
Apa yang kamu lakukan di sini?
1108
01:51:19,900 --> 01:51:21,680
Apa yang kamu lakukan pada dirimu sendiri?
1109
01:51:21,980 --> 01:51:25,720
Aku bukan Divan ji, Nak. Siapa kamu?
1110
01:51:26,280 --> 01:51:27,600
Apakah kamu tidak mengenali saya?
1111
01:51:27,930 --> 01:51:31,770
Apakah kamu tidak mengenali Popatlal?
1112
01:51:32,390 --> 01:51:34,980
Apakah Anda kehilangan ingatan ketika sampai di sini?
1113
01:51:35,310 --> 01:51:37,930
Aku bukan Divan ji, Nak.
1114
01:51:39,190 --> 01:51:43,230
Apakah kamu bukan Divan ji?! Lalu siapa kamu?
1115
01:51:43,950 --> 01:51:45,230
aku akan memberitahumu.
1116
01:51:59,140 --> 01:52:00,260
Siapa disana?
1117
01:52:01,650 --> 01:52:08,850
Itu kamu? Besar. Masuk.
1118
01:52:18,470 --> 01:52:21,510
Mengerti?
- Aku mengerti segalanya, ayah. Jangan khawatir.
1119
01:52:21,820 --> 01:52:23,970
Jaga dirimu.
- Ya.
1120
01:52:24,060 --> 01:52:26,720
Bolehkah saya pergi?
- Semoga beruntung. - Ya.
1121
01:52:26,800 --> 01:52:28,140
Pergi.
1122
01:52:29,050 --> 01:52:30,310
Pergi.
1123
01:52:45,300 --> 01:52:47,140
Mari kita lihat.
1124
01:53:16,270 --> 01:53:17,720
Maqbool!
1125
01:53:18,720 --> 01:53:20,290
Ya, Pak?
-Siapa pria ini?
1126
01:53:20,370 --> 01:53:22,330
Siapa?
- Pria yang baru saja pergi.
1127
01:53:22,540 --> 01:53:26,450
Saya tidak tahu siapa yang Anda tanyakan.
Hanya pekerja yang datang ke sini.
1128
01:53:26,530 --> 01:53:28,830
Beberapa pekerja bekerja di sini.
Nyonya tahu.
1129
01:53:28,910 --> 01:53:32,260
Saya ingin tahu tentang orang tersebut
yang baru saja pergi.
1130
01:53:32,340 --> 01:53:35,530
Saya tidak melihatnya. Semua yang saya bisa
Izinkan saya memberi tahu Anda, inilah yang...
1131
01:53:35,610 --> 01:53:38,950
...semua pekerja berasal dari desa tetangga.
1132
01:53:39,030 --> 01:53:40,820
- Apa nama desa ini?
- Syafipur.
1133
01:54:04,620 --> 01:54:06,200
Siapa disana?
1134
01:54:17,620 --> 01:54:18,990
Siapa disana?
1135
01:55:08,050 --> 01:55:09,340
Maqbool!
1136
01:55:10,720 --> 01:55:13,600
Ya, Pak?
-Siapa pria ini?
1137
01:55:13,840 --> 01:55:17,050
Sudah kubilang aku tidak tahu.
Anda bertanya lagi...
1138
01:55:17,130 --> 01:55:19,300
Siapa pria ini?
- Pak, saya tidak tahu.
1139
01:55:22,970 --> 01:55:25,840
Maukah kamu memberitahuku atau tidak?
- Pak, saya tidak tahu.
1140
01:55:25,920 --> 01:55:27,050
Tidak tahu?
1141
01:55:32,090 --> 01:55:33,300
Katakan padaku siapa pria ini?
1142
01:55:35,000 --> 01:55:36,420
saya akan mengatakan...
1143
01:55:37,990 --> 01:55:39,010
Pria ini...
1144
01:55:41,810 --> 01:55:47,170
Maqbool!
- Pak, pria ini... Dia...
1145
01:55:47,540 --> 01:55:52,470
...Kehar Singh.
1146
01:56:01,250 --> 01:56:03,400
Maqbool! Apa yang terjadi padanya?
1147
01:56:04,210 --> 01:56:06,590
Seseorang dari istana menembaknya.
1148
01:56:06,760 --> 01:56:09,290
Dari istana? Tapi siapa?
1149
01:56:09,540 --> 01:56:12,850
Yang baru-baru ini ditemui Kehar Singh.
1150
01:56:13,030 --> 01:56:14,950
Kehar Singh. Perampok ini?
1151
01:56:15,360 --> 01:56:17,770
Apa yang kamu katakan?
- Benar, Yang Mulia.
1152
01:56:18,320 --> 01:56:22,530
Seseorang di istana ini
terkait dengan Kehar Singh.
1153
01:56:23,560 --> 01:56:25,120
Dia ingin memberitahuku namanya.
1154
01:56:26,780 --> 01:56:30,030
Maqbool seharusnya menelepon
Saya perlu nama orang ini.
1155
01:56:41,390 --> 01:56:45,820
Shankar, apa yang terjadi?
Saya tidak mengerti apa pun.
1156
01:56:47,030 --> 01:56:49,160
Saya turut berduka cita atas meninggalnya Maqbool.
1157
01:56:49,820 --> 01:56:52,620
Tapi dia sangat membantuku.
1158
01:56:53,030 --> 01:56:54,700
Sebuah layanan?
- Ya, Sima.
1159
01:56:55,780 --> 01:56:59,660
Dia memberitahuku nama bajingan itu,
yang saya cari.
1160
01:57:00,390 --> 01:57:02,620
Siapa dia?
-Kehar Singh...
1161
01:57:03,750 --> 01:57:06,410
Dia adalah musuhmu dan milikku.
1162
01:57:08,610 --> 01:57:10,570
Baguslah cintamu
membuatku tinggal.
1163
01:57:11,410 --> 01:57:12,910
Kalau tidak, aku akan tetap mengembara hari ini.
1164
01:57:14,240 --> 01:57:16,660
Persiapan pernikahan sudah dimulai.
1165
01:57:16,920 --> 01:57:19,620
Saya melihat bahwa rencana kami berantakan.
Apa yang akan terjadi sekarang?
1166
01:57:19,700 --> 01:57:22,490
Apa yang sudah terjadi sekali
akan terjadi sekarang.
1167
01:57:23,850 --> 01:57:25,780
Saya tidak ingin pertumpahan darah yang tidak perlu.
1168
01:57:25,870 --> 01:57:29,570
Tapi penyihir tua ini tidak mau mengalah.
1169
01:57:30,070 --> 01:57:33,490
Kirim pesan ke Kehar Singh,
agar dia siap.
1170
01:57:34,860 --> 01:57:37,740
Aku akan mengubah pernikahan menjadi pemakaman.
1171
01:57:38,690 --> 01:57:41,650
Aku akan menghancurkan mereka yang menghalangi jalanku.
1172
01:57:42,110 --> 01:57:45,490
Selagi aku masih hidup, Sima akan keluar
nikahi Kehar Singh...
1173
01:57:45,730 --> 01:57:47,650
...dan hanya untuk dia.
1174
01:57:47,730 --> 01:57:49,820
Keinginan Anda akan menjadi kenyataan.
1175
01:57:49,900 --> 01:57:51,740
Karena sekarang semuanya sudah menjadi jelas.
1176
01:57:51,910 --> 01:57:55,170
Saya membawa kabar buruk.
1177
01:57:55,380 --> 01:57:56,570
Bacalah.
1178
01:58:03,230 --> 01:58:06,190
Seorang penjahat yang dicari oleh polisi
sekarang akan dipaksa untuk menyerah.
1179
01:58:17,410 --> 01:58:20,450
Saya Inspektur Khan. Maafkan aku
untuk datang ke sini seperti ini.
1180
01:58:20,800 --> 01:58:21,870
Tapi utang tetaplah utang.
1181
01:58:22,360 --> 01:58:24,120
Berikut adalah surat perintah penangkapan untuk Shankar.
1182
01:58:27,960 --> 01:58:29,720
Surat perintah penangkapan untuk Shankar?!
1183
01:58:31,350 --> 01:58:34,290
Anda salah, Inspektur.
Dia pria yang baik.
1184
01:58:34,510 --> 01:58:37,590
Surat perintah penangkapannya?
Bagaimana ini mungkin?
1185
01:58:37,740 --> 01:58:41,180
Tidak ada lagi yang perlu dikatakan
Inspektur, ayo berangkat.
1186
01:58:41,910 --> 01:58:45,890
Inspektur Khan, bukankah dia seorang inspektur?
Chandrakant tidak ikut denganmu?
1187
01:58:46,190 --> 01:58:51,760
Selama beberapa hari, Inspektur Chandrakant
meninggalkan kota untuk urusan bisnis.
1188
01:59:12,020 --> 01:59:12,960
Shankar!
1189
02:00:08,910 --> 02:00:10,770
Keluar.
1190
02:00:24,130 --> 02:00:25,630
Mengapa kamu melihat ke belakang?
1191
02:00:26,530 --> 02:00:29,250
Orang-orangku ada dimana-mana.
1192
02:00:30,970 --> 02:00:35,340
Mengerti!
Jadi, apakah Anda penjaga istana yang baru?
1193
02:00:36,280 --> 02:00:40,790
Apakah Anda ingin mengobrol dengan Kehar Singh?
1194
02:00:42,470 --> 02:00:44,210
Apa yang kamu pikirkan?
1195
02:00:44,930 --> 02:00:47,920
Apakah kamu pikir kamu bisa melarikan diri dariku?
1196
02:00:48,200 --> 02:00:50,460
Tapi tidak. Kemana kamu akan lari?
1197
02:00:50,540 --> 02:00:52,560
Sampai hari ini, tidak ada seorang pun yang pernah lolos.
1198
02:00:52,640 --> 02:00:57,290
Kehar Singh bisa membunuh siapa saja
dimana saja dan kapan saja.
1199
02:00:58,630 --> 02:01:01,290
Anda tidak mempercayainya. Sudahlah.
1200
02:01:01,640 --> 02:01:03,180
Setelah kematian kamu akan percaya.
1201
02:01:04,360 --> 02:01:09,600
Aku bersumpah demi senjataku,
Sekarang saya harus menembak.
1202
02:03:27,910 --> 02:03:32,910
Kehar Singh! Anda seorang pengecut!
Keluar.
1203
02:03:34,230 --> 02:03:37,700
Tidak ada apa pun di dunia ini yang bisa menyelamatkanmu dariku.
1204
02:03:38,670 --> 02:03:44,370
Hari ini kamu akan mati dengan kematian yang menyedihkan.
1205
02:03:44,990 --> 02:03:47,580
Keluar.
- Ini aku.
1206
02:03:48,790 --> 02:03:50,040
Jangan berteriak.
1207
02:03:52,040 --> 02:03:54,120
Aku perlu mengisi ulang senjataku...
1208
02:03:54,990 --> 02:03:57,120
...dan kamu memutuskan bahwa aku takut mati?
1209
02:03:57,990 --> 02:04:03,990
Tapi tidak. Kehar Singh dilahirkan untuk membunuh,
dan tidak mati.
1210
02:05:02,280 --> 02:05:03,470
Bangunlah, bajingan!
1211
02:05:05,470 --> 02:05:10,180
Dan ingatlah hari itu
ketika kamu menghina gadis lugu...
1212
02:05:10,400 --> 02:05:14,600
...dengan tiga kaki tangannya.
Dan kemudian dia membunuhnya.
1213
02:05:17,210 --> 02:05:19,330
Saya saudara laki-lakinya.
1214
02:05:22,220 --> 02:05:24,690
Sejak hari itu aku mencarimu.
1215
02:05:32,130 --> 02:05:34,570
Anda tidak dapat melarikan diri dari saya hari ini.
1216
02:05:36,570 --> 02:05:38,110
Saya lari.
1217
02:05:39,260 --> 02:05:43,780
Kerja bagus!
Untuk pertama kalinya, Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
1218
02:05:44,620 --> 02:05:47,860
Apa kata pepatah tentang koin?
1219
02:05:48,030 --> 02:05:51,860
“Bahkan koin palsu pun bisa
akan berguna suatu hari nanti."
1220
02:05:51,940 --> 02:05:53,820
Salah. Benar-benar salah.
1221
02:05:54,610 --> 02:05:58,780
Bukan koin, tapi orang palsu.
Seperti dia.
1222
02:06:00,100 --> 02:06:01,320
Dia memukuli saya dengan buruk.
1223
02:06:03,320 --> 02:06:06,690
Dia datang untuk membunuhku
dan sekarang dia sendiri terjebak.
1224
02:06:07,680 --> 02:06:11,280
Berikan aku kotak tembakaunya.
Kami akan memutuskan nasibnya.
1225
02:06:11,930 --> 02:06:15,030
- Terlalu pintar?
- Ini dia, bos.
1226
02:06:18,030 --> 02:06:22,610
Saya akan beruntung jika saya bersin.
Kalau tidak, kamu akan mati.
1227
02:06:24,930 --> 02:06:29,360
Saya akan beruntung jika saya bersin.
Kalau tidak, kamu akan mati.
1228
02:06:33,000 --> 02:06:35,940
saya bersin.
Dia ternyata sangat beruntung.
1229
02:06:36,510 --> 02:06:39,150
Sekarang aku tidak bisa membunuhnya.
Ini bertentangan dengan prinsip saya.
1230
02:06:40,990 --> 02:06:45,200
Apa kata pepatah
tentang janji dan kehidupan?
1231
02:06:45,280 --> 02:06:48,580
"Tepati janjimu, meski mempertaruhkan nyawamu."
1232
02:06:48,660 --> 02:06:51,240
Salah. Benar-benar salah.
1233
02:06:51,860 --> 02:06:55,280
Sebuah janji tidak bisa diingkari
tapi dia mengucapkan selamat tinggal pada kehidupan.
1234
02:06:55,720 --> 02:07:00,400
Tapi lain kali.
Lemparkan dia ke penjara.
1235
02:07:03,630 --> 02:07:09,690
Saya pikir dia ditakdirkan untuk melihat pernikahan saya.
1236
02:07:29,920 --> 02:07:32,000
Divan ji, kamu?!
1237
02:07:32,510 --> 02:07:35,210
Anda salah.
- Apa maksudmu?
1238
02:07:35,990 --> 02:07:38,080
Bukan seperti itu.
1239
02:07:38,470 --> 02:07:41,370
Ini Divan ji namun dia bukan dia.
1240
02:07:41,530 --> 02:07:43,660
Itu tidak ada di sana, tapi itu ada di sana.
1241
02:07:45,690 --> 02:07:47,750
Sudah jelas? saya akan menjelaskannya.
1242
02:07:48,290 --> 02:07:53,870
saya pikir...
- Ide bagus. Ide bagus.
1243
02:07:54,550 --> 02:07:57,820
Aku belum mengatakan apa pun, kecuali kamu
Apakah menurut Anda ini ide yang bagus?
1244
02:07:57,980 --> 02:08:00,150
Ide Anda pasti bagus.
1245
02:08:00,230 --> 02:08:04,180
Itu sebabnya aku sangat menyukaimu.
1246
02:08:05,330 --> 02:08:08,560
- Aku perlu tahu pendapatmu.
- Beri perintah, bos.
1247
02:08:08,970 --> 02:08:15,680
Anda tahu bahwa hari pernikahan saya semakin dekat.
1248
02:08:15,760 --> 02:08:17,480
Selamat.
1249
02:08:18,380 --> 02:08:19,560
Semuanya baik-baik saja.
1250
02:08:20,490 --> 02:08:21,940
Tapi beritahu aku ini.
1251
02:08:23,240 --> 02:08:26,360
Apa aku terlihat bagus dengan pakaian ini?
1252
02:08:27,720 --> 02:08:29,470
Tidak. Benar?
1253
02:08:29,720 --> 02:08:36,220
Jadi saya berpikir untuk menyerahkan semuanya.
1254
02:08:36,390 --> 02:08:39,430
Aku juga akan memotong rambutku.
1255
02:08:40,150 --> 02:08:42,050
Pernahkah kamu melihat ayahmu?
- Ya.
1256
02:08:42,140 --> 02:08:43,760
Dia memakai pakaian yang begitu indah.
1257
02:08:44,800 --> 02:08:48,640
Dan setelah pernikahan saya akan berpakaian bagus.
1258
02:08:49,340 --> 02:08:50,720
Seperti orang yang baik.
1259
02:08:51,050 --> 02:08:53,260
Apa yang mereka katakan? Tuan...
- Tuan-tuan!
1260
02:08:53,340 --> 02:08:55,680
Ya, saya akan hidup seperti pria sejati.
1261
02:08:56,260 --> 02:08:59,050
Saya akan menyerahkan segalanya.
1262
02:09:00,720 --> 02:09:04,260
Tapi ada sesuatu yang menggangguku.
1263
02:09:04,510 --> 02:09:06,430
Apa yang Anda khawatirkan, bos?
1264
02:09:06,510 --> 02:09:10,260
Saya bisa menyerahkan segalanya.
1265
02:09:10,970 --> 02:09:15,640
Tapi bukan dari tembakau.
1266
02:09:15,970 --> 02:09:17,640
Saya telah mengembangkan kebiasaan buruk.
1267
02:09:18,140 --> 02:09:21,260
Ketika saya melihat kotak tembakau, saya mulai merasa gugup.
1268
02:09:21,890 --> 02:09:24,890
Tapi setelah berpikir panjang...
1269
02:09:26,310 --> 02:09:29,720
...Aku menemukan cara untuk menyingkirkannya.
1270
02:09:30,660 --> 02:09:34,470
Pepatah apa yang berbicara tentang gulma?
1271
02:09:34,550 --> 02:09:36,800
"Untuk menghilangkan gulma,
mereka harus dicabut."
1272
02:09:36,880 --> 02:09:38,720
Salah. Benar-benar salah.
1273
02:09:39,760 --> 02:09:44,030
Kita harus menghabisi Nashvara,
untuk menghilangkan kebiasaan itu.
1274
02:09:44,230 --> 02:09:46,890
Mohon maafkan saya, bos.
1275
02:09:46,970 --> 02:09:48,260
Saya mengatakan yang sebenarnya.
1276
02:09:48,430 --> 02:09:51,090
Beri aku kotak tembakau
Aku akan mengendusnya untuk terakhir kalinya. Ayo.
1277
02:09:51,170 --> 02:09:54,640
Tidak, bos. Aku akan mati, bos.
1278
02:09:54,720 --> 02:09:59,800
Ini adalah hukum alam.
Setiap orang harus mati.
1279
02:10:00,850 --> 02:10:04,510
Bos, sebelum pernikahanmu
masih ada beberapa hari lagi.
1280
02:10:04,720 --> 02:10:07,200
Biarkan saya melayani Anda sampai saat itu.
1281
02:10:07,280 --> 02:10:08,930
Tidak, Nashvaru.
1282
02:10:10,670 --> 02:10:13,570
Seperti dalam pepatah tentang
apa yang perlu dilakukan hari ini?
1283
02:10:13,750 --> 02:10:18,120
Saya tidak tahu apa-apa, bos.
Saya lupa semua peribahasa.
1284
02:10:18,200 --> 02:10:20,140
Ketika tiba gilirannya,
dia lupa segalanya.
1285
02:10:20,520 --> 02:10:22,960
Bagus. Tapi saya ingat.
1286
02:10:23,140 --> 02:10:24,550
Tolong biarkan aku pergi.
- Mendengarkan.
1287
02:10:25,340 --> 02:10:30,010
"Jangan biarkan itu untuk besok
apa yang bisa kamu lakukan hari ini?"
1288
02:10:30,760 --> 02:10:34,180
Berikan kotak tembakau di sini dan berdiri di sana.
1289
02:10:34,640 --> 02:10:36,720
Tidak, bos.
- Ayo!
1290
02:10:37,630 --> 02:10:42,890
TIDAK! Tidak, bos!
1291
02:10:42,970 --> 02:10:45,220
Tidak, bos!
1292
02:10:46,400 --> 02:10:47,720
Tidak, bos!
1293
02:10:48,610 --> 02:10:49,480
Tidak, bos!
1294
02:10:49,560 --> 02:10:53,270
Anda akan beruntung jika saya bersin.
Kalau tidak, kamu akan mati.
1295
02:10:53,440 --> 02:10:54,670
TIDAK!
1296
02:10:58,810 --> 02:11:02,390
Anda tidak akan bersin, itu bukan tembakau asli.
1297
02:11:02,470 --> 02:11:05,780
Tapi peluru di pistol itu nyata.
1298
02:11:09,640 --> 02:11:14,350
Anda akan beruntung jika saya bersin
jika tidak, aku bersumpah demi senjata...
1299
02:11:24,940 --> 02:11:26,940
- Hei, Manglu.
- Ya, bos?
1300
02:11:27,570 --> 02:11:30,610
Gali kuburan dan kuburkan mayatnya.
1301
02:11:30,800 --> 02:11:32,070
Dengan kotak tembakau.
1302
02:11:34,780 --> 02:11:37,900
Dia tahu peribahasa yang bagus!
Bodoh.
1303
02:13:21,630 --> 02:13:23,310
Biarkan aku pergi!
1304
02:13:23,910 --> 02:13:28,270
Selamat! Selamat atas pernikahan Anda.
1305
02:13:28,350 --> 02:13:31,810
Hei, tunggu. ucapan selamat apa?!
Siapa kamu?
1306
02:13:32,350 --> 02:13:35,480
Saya dari Tuan Banne Jamil Rangin...
1307
02:13:35,560 --> 02:13:41,020
...Tuan. Altaf Hussein Jameel
Rangin Mijaaz dari Lucknow.
1308
02:13:41,240 --> 02:13:44,230
Tidak bisakah kamu melihat
bahkan kerudungku beraneka warna?
1309
02:13:44,920 --> 02:13:47,850
Pak tua, kenapa kamu seperti ini?
Apakah kamu berbicara kasar kepadaku?!
1310
02:13:48,300 --> 02:13:51,270
Saya dari Lucknow.
1311
02:13:51,440 --> 02:13:53,720
Biarkan aku beristirahat.
1312
02:13:53,800 --> 02:13:57,860
Ada banyak ruang di luar.
Mengapa kamu datang ke sini, nona?
1313
02:13:57,940 --> 02:14:02,880
Aku laki laki.
Jika Anda tidak percaya, bisakah Anda memeriksanya?
1314
02:14:03,110 --> 02:14:07,430
Apa?
- Aku tahu kamu pemalu, pak tua.
1315
02:14:07,510 --> 02:14:09,710
Kamu tersipu seperti pengantin.
1316
02:14:09,900 --> 02:14:12,170
Tidak masalah, aku akan mengungkapkan diriku sendiri.
1317
02:14:14,270 --> 02:14:17,230
Anda?! Aku akan memberimu pelajaran.
1318
02:14:17,400 --> 02:14:19,670
Saya akan memukul 200 kali! Hitung sampai 2.
1319
02:14:19,750 --> 02:14:23,370
Akuntan, hentikan lelucon ini.
Dan serahkan dia ke polisi.
1320
02:14:28,100 --> 02:14:29,940
Jangan serahkan dia ke polisi, Divan ji.
1321
02:14:30,250 --> 02:14:32,770
Polisi tidak berguna di sini.
1322
02:14:36,000 --> 02:14:37,130
Shankar!
1323
02:14:40,460 --> 02:14:42,470
Polisi menangkapmu?
1324
02:14:43,570 --> 02:14:46,710
Mereka sangat baik dan membiarkan saya pergi.
1325
02:14:46,920 --> 02:14:50,420
- Saya tidak mengerti.
- Divan ji akan menjelaskan semuanya.
1326
02:14:50,790 --> 02:14:53,040
Divan ji, jelaskan padanya.
1327
02:14:53,340 --> 02:14:57,210
Tapi bagaimana kamu bisa kembali?
1328
02:14:57,380 --> 02:15:00,730
Sepertinya kamu tidak bahagia.
Dan kamu seharusnya bahagia.
1329
02:15:01,580 --> 02:15:05,620
Kenapa tidak, Nak?
Tentu saja saya senang.
1330
02:15:05,700 --> 02:15:08,500
Lalu bangun dan peluk aku.
1331
02:15:08,980 --> 02:15:12,350
Apa yang kamu katakan? Apakah kamu?
Tidakkah kamu tahu bahwa dia tidak bisa berjalan?
1332
02:15:12,430 --> 02:15:15,250
Oh, aku lupa.
- Tidak masalah.
1333
02:15:15,500 --> 02:15:18,910
Divan ji, cobalah, mungkin
Anda akan bisa berdiri.
1334
02:15:19,920 --> 02:15:23,960
Nak, ada apa denganmu?
Divan ji tidak tahan.
1335
02:15:24,430 --> 02:15:29,160
Kami mencoba semua metode
pengobatan, tapi semuanya sia-sia.
1336
02:15:29,530 --> 02:15:34,000
Yang Mulia, dengan izin Anda,
bisakah saya mencoba?
1337
02:15:34,450 --> 02:15:37,610
Tiba-tiba saya menemukan obat untuk kakinya.
1338
02:15:37,930 --> 02:15:40,610
Apa yang kamu katakan, Nak?
Bisakah saya berdiri?
1339
02:15:40,690 --> 02:15:43,210
Lupakan tentang bangun.
Anda akan lari.
1340
02:16:14,380 --> 02:16:15,450
Popatlal, kamu?!
1341
02:16:15,530 --> 02:16:19,770
Bukan Popatlal, tapi Inspektur Chandrakant.
1342
02:16:24,910 --> 02:16:27,000
Pada hari Maharaja dibunuh...
1343
02:16:27,810 --> 02:16:32,290
...Aku mulai curiga akan hal itu
Kehar Singh bukan satu-satunya yang terlibat dalam hal ini.
1344
02:16:32,670 --> 02:16:34,790
Pasti ada konspirasi di balik ini.
1345
02:16:35,640 --> 02:16:39,170
Tapi aku bahkan tidak bisa membayangkannya...
1346
02:16:39,740 --> 02:16:42,110
...bahwa penjahat ini bertopeng Divan ji...
1347
02:16:42,190 --> 02:16:45,170
...merencanakan permainan yang berbahaya...
1348
02:16:45,250 --> 02:16:48,270
...dengan putranya Kekhar Singh.
Dan oleh para pengkhianat ini.
1349
02:16:48,580 --> 02:16:51,520
Apa yang Anda katakan, Inspektur?
Saya tidak mengerti apa pun.
1350
02:16:51,800 --> 02:16:53,210
Dia benar, Yang Mulia.
1351
02:16:53,810 --> 02:16:57,660
Dia memanfaatkan apa yang dia punya
memiliki saudara kembar, dan dia menipumu.
1352
02:16:58,440 --> 02:17:00,650
Ini adalah Divan ji yang sebenarnya.
1353
02:17:08,220 --> 02:17:11,430
Divan ji, apakah kamu dalam kondisi ini?!
1354
02:17:12,320 --> 02:17:14,470
Lalu siapa orang ini?
1355
02:17:16,130 --> 02:17:18,810
Ini adik laki-lakiku.
1356
02:17:19,000 --> 02:17:22,320
Apa?
- Dia mirip denganku.
1357
02:17:22,540 --> 02:17:25,220
Namun dia adalah orang yang jahat dan keji.
1358
02:17:25,970 --> 02:17:28,240
Selama bertahun-tahun dia memimpikan kekayaan istana ini.
1359
02:17:28,460 --> 02:17:32,870
Untuk mendapatkannya,
dia dan putranya membuat rencana.
1360
02:17:33,410 --> 02:17:37,250
Akuntan dan anak-anak Anda
para suster juga terlibat di dalamnya.
1361
02:17:38,080 --> 02:17:42,270
Aku tertipu di rumahku sendiri...
1362
02:17:43,000 --> 02:17:45,170
...dan aku bahkan tidak mengetahuinya.
1363
02:17:45,810 --> 02:17:49,790
Inspektur Chandrakant, singkirkan mereka dari pandanganku.
1364
02:17:50,490 --> 02:17:53,670
Saya tidak ingin melihat wajah mereka.
Bawa mereka pergi.
1365
02:17:54,240 --> 02:17:59,340
Perlu. Tapi tidak sekarang.
Saya butuh satu orang lagi.
1366
02:18:00,080 --> 02:18:01,500
Ini adalah Kehar Singh.
1367
02:18:02,870 --> 02:18:07,210
Dia masih bermimpi menikahi Sima.
1368
02:18:08,820 --> 02:18:10,620
Hari ini adalah hari ulang tahun Sima.
1369
02:18:11,340 --> 02:18:15,070
Dan Anda ingin menikahkannya pada hari ini.
1370
02:18:15,610 --> 02:18:19,030
Bersiaplah untuk pernikahan.
Kehar Singh akan muncul.
1371
02:18:19,660 --> 02:18:21,490
Saya menginginkan ini juga.
1372
02:18:22,110 --> 02:18:25,410
Karena dia menantangku
mengatakan bahwa dia akan menikahi Kehar Singh...
1373
02:18:25,490 --> 02:18:28,530
...pada Sima di depan mataku.
1374
02:18:28,940 --> 02:18:30,950
Itu sebabnya dia tidak membunuhku.
1375
02:18:31,360 --> 02:18:36,160
Hari ini dia akan mengerti
kebenaran itu selalu menang.
1376
02:18:36,530 --> 02:18:41,500
Sima akan menikah hari ini.
Untuk Shankar.
1377
02:18:41,580 --> 02:18:43,700
Di depan matamu.
1378
02:19:38,150 --> 02:19:42,530
Putra!
- Ayah, aku sudah datang.
1379
02:19:42,930 --> 02:19:44,610
Apakah mereka sudah gila?
1380
02:19:44,830 --> 02:19:46,520
Pernikahan macam apa ini?
1381
02:19:47,730 --> 02:19:52,890
Orang-orang bodoh ini tidak mengetahui hal itu
hanya satu orang yang berhak...
1382
02:19:53,230 --> 02:19:56,900
...untuk duduk di dekat altar pernikahan ini.
Ini adalah Kehar Singh.
1383
02:19:57,390 --> 02:19:59,440
Hanya Kehar Singh.
1384
02:20:01,280 --> 02:20:03,360
Anda mungkin pernah mendengar pepatah ini.
1385
02:20:04,290 --> 02:20:07,440
"Hanya mereka yang punya kekuasaan yang bisa memerintah."
1386
02:20:14,980 --> 02:20:16,910
Bagus sekali, Nak!
1387
02:20:16,990 --> 02:20:19,870
Saya tahu bahwa pernikahan ini tidak akan terjadi...
1388
02:20:19,950 --> 02:20:21,410
...selama kamu masih hidup.
1389
02:20:21,760 --> 02:20:24,950
Saya tahu Anda pasti akan datang.
Bagaimanapun juga, kamu adalah anakku!
1390
02:20:25,080 --> 02:20:29,740
Ya, ayah. saya lahir
untuk memuliakan namamu.
1391
02:20:30,150 --> 02:20:34,700
Dan itu akan terjadi
ketika Aku menghapusnya dari muka bumi.
1392
02:20:40,830 --> 02:20:42,490
Halo ibu mertua.
- Menjauhlah dariku.
1393
02:20:49,620 --> 02:20:54,240
Jadi, setelah kabur dari penjara, kamu akan menikah?
1394
02:20:54,710 --> 02:20:57,720
Aku benar-benar minta maaf untuk mengatakan ini...
1395
02:20:58,860 --> 02:21:01,330
...tapi pernikahanmu tidak akan terjadi dalam hidup ini.
1396
02:21:01,900 --> 02:21:03,080
Tanyakan padaku alasannya.
1397
02:21:03,970 --> 02:21:08,450
Karena jika kamu mati,
lalu bagaimana kamu bisa menikah?
1398
02:21:09,530 --> 02:21:10,850
Apa yang kamu katakan, pendeta?
1399
02:23:01,700 --> 02:23:03,780
Sekarang saya tahu
bahwa kamu adalah keponakanku yang sebenarnya.
1400
02:23:03,860 --> 02:23:08,780
Anda mengatakan bahwa Anda akan menyelamatkan saya
jika aku mendapat masalah.
1401
02:23:09,600 --> 02:23:12,600
Dan adikmu juga memberitahuku sesuatu.
1402
02:23:12,680 --> 02:23:15,400
Bagaimana jika saya berada di suatu tempat
Aku akan bertemu paman penjahatku...
1403
02:23:15,690 --> 02:23:19,100
...maka kamu harus memukulnya 200 kali,
dan hitung hanya sampai 20.
1404
02:23:19,180 --> 02:23:23,070
Sialan dia!
Dia memberitahuku secara berbeda.
1405
02:23:23,150 --> 02:23:25,370
Mari kita mulai. Tunggu sebentar.
1406
02:23:26,870 --> 02:23:27,560
Satu...
1407
02:23:28,560 --> 02:23:29,540
Dua...
1408
02:23:29,960 --> 02:23:31,080
Tiga...
1409
02:23:31,530 --> 02:23:32,580
Empat...
1410
02:24:32,920 --> 02:24:34,100
Shankar.
1411
02:24:36,960 --> 02:24:37,860
Sima...
1412
02:26:10,760 --> 02:26:21,100
Satu-satunya hal yang saya doakan kepada Tuhan...
1413
02:26:21,960 --> 02:26:30,310
...menjadi milikmu di semua kelahiran.
1414
02:26:31,180 --> 02:26:40,010
Satu-satunya mimpiku...
1415
02:26:41,550 --> 02:26:49,600
...hidup dan mati bersamamu.
1416
02:26:50,860 --> 02:26:59,220
Biarkan aku hidup dan mati bersamamu.
1417
02:27:00,670 --> 02:27:02,010
Sima!
1418
02:27:28,410 --> 02:27:30,990
Apakah kamu seorang pendeta?
1419
02:27:31,300 --> 02:27:34,450
Ya, nak.
Akulah pendeta yang malang itu...
1420
02:27:34,900 --> 02:27:38,120
...siapa yang tidak bisa menyucikan persatuan Anda.
1421
02:27:38,850 --> 02:27:43,100
Jadi, semua yang kulihat bukanlah mimpi?
1422
02:27:43,410 --> 02:27:47,730
Saat kamu mengenaliku
bagaimana ini bisa menjadi mimpi?
1423
02:27:47,810 --> 02:27:49,980
Ini adalah keajaiban-Nya.
1424
02:27:50,540 --> 02:27:55,730
Agar kamu mengingat semuanya, Dia
memberitahumu tentang kelahiran sebelumnya.
1425
02:27:55,810 --> 02:27:59,640
Semua ini menjadi mungkin
terima kasih atas cinta dan keyakinan Sima.
1426
02:28:01,450 --> 02:28:06,710
Jadi Sima memberikannya padaku
membawakanku air dan membawaku ke sini?
1427
02:28:06,950 --> 02:28:08,800
Ya, Nak, itu Sima.
1428
02:28:09,740 --> 02:28:11,910
Ini adalah putri saudara perempuan saya.
1429
02:28:12,580 --> 02:28:17,870
Ketika dia masih kecil,
lalu dia memberitahuku bahwa dia harus dipanggil Sima.
1430
02:28:18,200 --> 02:28:20,740
Kalau tidak, Shankar tidak akan mengenalinya.
1431
02:28:21,790 --> 02:28:28,290
Lalu aku menyadari bahwa kekasihmu
lahir di keluarga kami.
1432
02:28:28,370 --> 02:28:32,910
Dan aku yakin kamu juga
harus terlahir kembali di suatu tempat.
1433
02:28:33,380 --> 02:28:35,950
Dan Anda pasti akan datang.
Dan kamu datang.
1434
02:28:36,450 --> 02:28:38,620
Kalian pasti akan bersama.
1435
02:28:38,840 --> 02:28:40,370
Tapi dimana Sima-ku?
1436
02:29:17,960 --> 02:29:19,960
Aku mengenalimu begitu aku melihatmu.
1437
02:29:20,590 --> 02:29:23,710
Aku sudah menunggumu selama bertahun-tahun.
1438
02:29:25,200 --> 02:29:28,210
Itu sebabnya aku sengaja membawanya ke sini.
1439
02:29:28,710 --> 02:29:33,190
Pada kelahiran sebelumnya,
di kuil ini, aku berdoa kepada Tuhan...
1440
02:29:34,350 --> 02:29:36,090
...sehingga kamu akan menjadi milikku di setiap kehidupan.
1441
02:29:37,130 --> 02:29:40,550
Dan aku yakin aku akan menemuimu di sini.
1442
02:29:54,100 --> 02:29:55,710
Upacara selesai.
1443
02:29:59,100 --> 02:30:09,710
Terjemahan subtitle oleh Svirid Alla,
Diedit oleh Lena Marchenko dan Laura Sedova.